Miriana Conte wygrała maltańskie eliminacje do Eurowizji 2025 z piosenką „Kant”. Problem w tym, że jej tytuł po maltańsku oznacza śpiewanie, a po angielsku brzmi jak bardzo wulgarne słowo. Organizatorzy konkursu zażądali zmiany utworu. Artystka musiała poprawić tekst, chociaż wcześniej wygrała już krajowy finał. Zamiast „Kant” w Bazylei zabrzmiało „Serving”.
Wygrała eliminacje, a potem zaczęły się kłopoty
W lutym 2025 roku Miriana Conte została reprezentantką Malty na 69. Konkurs Piosenki Eurowizji. Wygrała narodowy finał z klubową piosenką „Kant”, która od początku była świadomą grą językową i wzbudzała emocje. W języku maltańskim słowo to jest związane ze śpiewem, lecz jego brzmienie mocno przypomina jedno z najostrzejszych angielskich przekleństw.
Pojawiły się więc pytania, czy tak zatytułowany utwór może zabrzmieć w programie oglądanym przez rodziny i dzieci w wielu krajach. Część fanów broniła piosenkarki, wskazując na poprawne znaczenie słowa w jej języku ojczystym. Inni uznawali dwuznaczność za celową prowokację.
EBU zażądała zmian. Maltańczycy byli rozczarowani
Na początku marca 2025 roku Europejska Unia Nadawców przekazała maltańskiemu nadawcy PBS, że zgłoszona wersja nie może zostać wykorzystana bez poprawek. Zastrzeżenia dotyczyły zarówno tytułu, jak i powtarzanego w tekście zwrotu. Maltańczycy rozważali odwołanie, ale czasu do konkursu było coraz mniej.
13 marca potwierdzono nowy tytuł: „Serving”. W refrenie miejsce spornego słowa zajęła wokaliza. W połowie miesiąca opublikowano poprawioną wersję, która otrzymała zielone światło na występ w Bazylei.
Dla fanów to była sytuacja niemal paradoksalna: piosenka zwyciężyła w krajowych eliminacjach, ale później trzeba było zmienić jej najbardziej rozpoznawalny element.
Czerwone włosy, panterka i ogromne usta na scenie
Miriana nie zrezygnowała jednak z wyrazistego stylu. Wystąpiła w czerwono-czarnym scenicznym kostiumie z motywem panterki i piórami, a jej intensywnie czerwone włosy świetnie pasowały do rozświetlonej na różowo sceny. Towarzyszyli jej tancerze w równie odważnych ubraniach.
Największe wrażenie robiła scenografia przedstawiająca wielkie czerwone usta. W pewnym momencie artystka pojawiała się w jej wnętrzu, a całe widowisko nabierało niemal kabaretowego charakteru. Zdjęcia wykonane przez fotografa Quejaytee pokazują, jak wyglądało wykonanie dopuszczonej już piosenki „Serving”.
Czy Malta została wykluczona z Eurowizji 2025?
Nie. Miriana Conte awansowała z drugiego półfinału i 17 maja zaśpiewała w wielkim finale. Malta zajęła 17. miejsce z 91 punktami, w tym 83 od jurorów i 8 od widzów. Zwyciężył reprezentujący Austrię JJ z piosenką „Wasted Love”.
Ostatecznie problemem nie był sam występ ani zachowanie artystki, tylko dopuszczalność konkretnego wyrażenia. Po zmianach EBU pozwoliła reprezentantce Malty śpiewać przed milionami telewidzów, a uzyskany rezultat został normalnie zaliczony.
Jedno słowo potrafi wywołać wielką aferę
Sprawa „Kant” pokazuje, jak niejednoznaczne może być to samo brzmienie w różnych językach. Dla jednych był to zwykły maltański wyraz, dla innych czytelna aluzja do angielskiego wulgaryzmu. Organizatorzy nie chcieli dopuścić tej dwuznaczności do międzynarodowej transmisji, podczas gdy część widzów odbierała decyzję jako nadmierną cenzurę.
Eurowizja nie pierwszy raz zmuszała uczestników do poprawek. W 2024 roku fiński Windows95man musiał rozpikselować znak firmowy na koszulce, a w 2019 roku islandzki Hatari wywołał skandal pokazaniem flag.
Podczas Eurowizji 2025 Polskę reprezentowała także Justyna Steczkowska. Pisaliśmy już o jej niespodziewanym problemie z głosem podczas półfinału. W przeciwieństwie do sporu o maltański tytuł, jej kłopot wydarzył się w trakcie śpiewania na żywo.
Źródła: Euronews, 6 i 17 marca 2025 roku; Times of Malta, marzec 2025 roku; oficjalny serwis Eurovision Song Contest, profil Miriany Conte i wyniki finału 2025. Fotografie: Quejaytee / Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Licencja: creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
