Przysięga (2005)

"Przysięga" - baśń o cenie spełnionego życzenia

W kraju wyniszczonym przez wojny osierocona Qingcheng spotyka tajemniczą boginię Manshen. Dziewczynka marzy o ucieczce od nędzy i głodu. Bogini oferuje jej niezwykły dar: urodę, bogactwo i uwielbienie innych ludzi. Za tę obietnicę trzeba jednak zapłacić cenę, której dziecko nie potrafi w pełni pojąć. Qingcheng ma nie zaznać trwałej miłości, chyba że wydarzenia sprzeczne z porządkiem świata odmienią jej przeznaczenie.

Po latach bohaterka żyje już jako księżniczka, ale przywileje dworu nie dają jej spokoju. Na jej los wpływają rywalizujący ze sobą mężczyźni: słynny generał Guangming, ambitny książę Wuhuan, waleczny Kunlun oraz tajemniczy Śnieżny Wilk. Każdy z nich niesie inną historię utraty, lojalności i pragnienia wolności. Intryga rozwija się w scenerii fantastycznych bitew, pałaców i krain, w których bohaterowie mogą poruszać się z nadludzką prędkością.

Film łączy melodramat z widowiskową estetyką wuxia. Istotne jest nie tylko pytanie, kogo pokocha Qingcheng, lecz także to, czy człowiek może uwolnić się od przysięgi złożonej w dzieciństwie. Chen Kaige buduje tę historię przez kontrast wielkich deklaracji z decyzjami podejmowanymi pod wpływem strachu, dumy i uczucia.

Obsada - aktorzy, bohaterowie i głosy

W zestawieniu rozróżniono postacie ekranowe i osobne kredyty głosowe. Wersje językowe nie zawsze wykorzystują tych samych wykonawców dialogów.

• Jang Dong-gun - Kunlun.
• Cecilia Cheung - księżniczka Qingcheng.
• Hiroyuki Sanada - generał Guangming.
• Nicholas Tse - książę Wuhuan.
• Liu Ye - Snow Wolf, Śnieżny Wilk.
• Chen Hong - bogini Manshen.
• Guan Xiaotong - Qingcheng w dzieciństwie.
• Shi Lei - Wuhuan w dzieciństwie.
• Yu Xiaowei - Ye Li, dowódca wojskowy.
• Cheng Qian - cesarz.
• Qian Bo - Jednooki.
• Lu Peng - generał w czerwieni.
• Toby Leonard Moore - Wuhuan, anglojęzyczny głos.
• Chun-Xiao - Qingcheng, głos w wersji językowej.
• Anthony Brandon Wong - głos w wersji anglojęzycznej.

Najbardziej złożona jest relacja między generałem Guangmingiem granym przez Hiroyukiego Sanadę a Kunlunem w wykonaniu Janga Dong-guna. Jeden dysponuje wysoką pozycją i wojskowym autorytetem, drugi - niezwykłym talentem, ale nie posiada wolności. Qingcheng grana przez Cecilię Cheung staje się centrum ich splątanych losów. Nicholas Tse jako Wuhuan buduje z kolei postać, której ambicja i doświadczenie dawnego upokorzenia wpływają na dążenie do władzy.

Chen Kaige i język widowiskowego fantasy

"Przysięgę" wyreżyserował Chen Kaige, twórca "Żegnaj, moja konkubino". Za scenariusz odpowiadali Chen Kaige i Zhang Tan. Zdjęcia przygotował Peter Pau, który wcześniej pracował przy "Przyczajonym tygrysie, ukrytym smoku". Scenografię opracował Tim Yip, a muzykę skomponował Klaus Badelt. Współpraca artystów z różnych krajów wyraźnie wpłynęła na styl filmu.

Pod względem wizualnym świat "Wu ji" nie przypomina realistycznej rekonstrukcji dawnej historii Chin. Stroje, architektura, kolory i ruch bohaterów mają przede wszystkim znaczenie symboliczne. Bogato zdobione zbroje podkreślają hierarchię, natomiast gwałtowne zmiany przestrzeni i prędkość postaci nadają opowieści wymiar baśni. Wiele sekwencji oparto na efektach komputerowych, które wraz z upływem czasu mogą wyglądać inaczej niż w chwili premiery. Ich celem nie był jednak wyłącznie realizm, lecz stworzenie osobnego porządku fantastycznego świata.

W obsadzie spotkali się aktorzy reprezentujący różne tradycje kina azjatyckiego. Jang Dong-gun pochodzi z Korei Południowej, Sanada z Japonii, a Cecilia Cheung i Nicholas Tse byli już znani publiczności kina hongkońskiego. Wielonarodowy skład jest jednym z elementów, które odróżniają "Przysięgę" od kameralnego dramatu kostiumowego.

Co oznaczają tytuły "Wu ji", "The Promise" i "Przysięga"?

Oryginalny tytuł brzmi "Wu ji" (無極). Film funkcjonował na rynkach międzynarodowych jako "The Promise", a w polskiej dystrybucji kinowej otrzymał nazwę "Przysięga". W Stanach Zjednoczonych wykorzystywano również roboczy tytuł "Master of the Crimson Armor". Są to nazwy tej samej produkcji Chen Kaige z 2005 roku, a nie osobne filmy.

Warto zachować tę informację przy porównywaniu katalogów i filmografii. W anglojęzycznych bazach można znaleźć "The Promise" pod rokiem 2005 albo przy amerykańskiej dystrybucji z 2006 roku. Zmiana daty lokalnej premiery nie oznacza powstania nowej wersji fabuły.

Dlaczego w źródłach podawane są różne czasy trwania?

Oryginalna wersja chińska trwa około 128 minut. W związku z dystrybucją amerykańską przygotowano krótszy montaż, trwający około 103 minut, który wymienia katalog AFI. Przy niektórych wydaniach międzynarodowych można spotkać także inne wartości.

Z punktu widzenia widza różnica jest znacząca: krótszy czas projekcji wpływa na rytm wielowątkowej opowieści. Dlatego przed porównaniem recenzji warto ustalić, czy autorzy oglądali tę samą wersję. Nie należy przenosić danych o amerykańskim montażu na każdą kopię wyświetlaną w Azji.

Premiera w Polsce i miejsce w karierze Sanady

Film wszedł do kin w Chinach 15 grudnia 2005 roku, a polska premiera odbyła się 14 lipca 2006 roku. "Przysięga" spotkała się ze zróżnicowanym odbiorem: zwracano uwagę zarówno na rozmach kostiumów i obrazów, jak i na silne podporządkowanie fabuły efektom wizualnym.

Dla Hiroyukiego Sanady rola Guangminga była kolejnym międzynarodowym projektem po "Ostatnim samuraju" i przed występami w zachodnim kinie przygodowym i science fiction. W 2008 roku zagrał również pana Mushę w "Speed Racerze". Oba filmy wykorzystały jego ekranową powagę, ale osadziły ją w całkowicie różnych światach: azjatyckiej baśni i futurystycznych wyścigach.