The Ring (2002)

Kaseta wideo i siedem dni na rozwiązanie zagadki

Rachel Keller jest dziennikarką, która bada zagadkową śmierć nastoletniej siostrzenicy. Trop prowadzi do opowieści krążącej wśród młodych ludzi: istnieje kaseta wideo zawierająca niepokojący, pozornie niezwiązany ze sobą zbiór obrazów. Każdy, kto ją obejrzy, ma otrzymać telefon z ostrzeżeniem, że umrze za siedem dni. Rachel początkowo traktuje historię jak miejską legendę, ale kolejne okoliczności zmuszają ją do sprawdzenia źródła pogłoski.

Podczas śledztwa odnajduje tajemnicze nagranie i sama je odtwarza. Od tej chwili nie może dłużej przyglądać się wydarzeniom z dystansu. Jej czas jest ograniczony, a obrazy z kasety stopniowo zaczynają łączyć się z rzeczywistymi miejscami i ludźmi. W poszukiwaniach pomaga jej Noah, znajomy i ojciec jej syna Aidana, który ma doświadczenie w pracy z materiałami filmowymi.

Zagadkę komplikuje fakt, że niebezpieczeństwo zaczyna dotyczyć również dziecka. Rachel odkrywa historię rodziny Morganów oraz wydarzeń związanych z wyspą, na której przed laty doszło do tragedii. Z każdym nowym tropem rośnie przekonanie, że film na kasecie nie jest przypadkowym zbiorem makabrycznych ujęć. To opowieść o czymś, co nie znalazło ukojenia, a badanie jej znaczenia może mieć nieprzewidywalne skutki.

"The Ring" rozwija napięcie przede wszystkim poprzez atmosferę i niepewność. Kamera często pozostaje przy pustych wnętrzach, wilgotnych krajobrazach i przedmiotach codziennego użytku, które nagle przestają wydawać się bezpieczne. Film nie ogranicza się do scen gwałtownego straszenia; ważniejszy jest narastający lęk przed upływem czasu i tajemnicą, której bohaterowie nie potrafią zrozumieć.

Główna obsada "The Ring" i role

• Naomi Watts - Rachel.
• Martin Henderson - Noah.
• David Dorfman - Aidan.
• Brian Cox - Richard Morgan.
• Jane Alexander - Dr. Grasnik.
• Lindsay Frost - Ruth.
• Amber Tamblyn - Katie.
• Rachael Bella - Becca.
• Daveigh Chase - Samara.
• Shannon Cochran - Anna Morgan.

Naomi Watts gra Rachel Keller, reporterkę, której zawodowa ciekawość zmienia się w osobistą walkę o bezpieczeństwo rodziny. Martin Henderson jako Noah jest jej sprzymierzeńcem, a David Dorfman wciela się w Aidana, wyjątkowo spostrzegawczego syna bohaterki. Brian Cox pojawia się jako Richard Morgan, ważny uczestnik wydarzeń z przeszłości. Daveigh Chase gra Samarę, postać ściśle związaną z tajemnicą filmu.

Pozostali aktorzy i epizody

• Sandra Thigpen - nauczycielka.
• Richard Lineback - gospodarz zajazdu.
• Sasha Barrese - nastolatka nr 1.
• Tess Hall - nastolatka nr 2.
• Adam Brody - nastolatek.
• Alan Blumenfeld - Harvey.
• Pauley Perrette - Beth.
• Joe Chrest - lekarz.
• Ronald William Lawrence - pracownik biblioteki.
• Stephanie Erb - Donna.
• Sara Rue - opiekunka dziecka.
• Lindsey Stoddart - student studiów magisterskich.
• Joe Sabatino - Orderly.
• Joanna Lin Black - kasjerka.
• Maura McNamara - Girl on Ferry.
• David Povall - Girl's Father.
• Keith Campbell - marynarz.
• Chuck Hicks - pracownik promu.
• Michael Spound - Dave.
• Gary Carlos Cervantes - Painter.
• Aixa Clemente - pielęgniarka.
• Art Frankel - Cal.
• Billy Lloyd - Darby.
• Coleen Maloney - żałobnik nr 1.
• Catherine Paolone - żałobnik nr 2.
• Guy Richardson - bibliotekarz.
• Geoff Garza - poławiacz krabów.
• Robert Gatewood - więzień.
• Mar Party - biznesmen.

W materiałach dodatkowych wydania DVD wymieniono także Maury Ginsberg (Video Store Clerk (DVD deleted scenes)). Nie jest to rola obecna w podstawowej wersji kinowej.

Role epizodyczne zostały uwzględnione na podstawie kredytów aktorskich. Dzięki temu obsada nie ogranicza się do pięciu głównych nazwisk prezentowanych w materiałach promocyjnych.

Amerykański "The Ring" a japoński "Ringu"

Film wyreżyserował Gore Verbinski, natomiast scenariusz napisał Ehren Kruger. Podstawę historii stanowi powieść "Ring" autorstwa Kōjiego Suzukiego oraz wcześniejsza japońska adaptacja "Ringu" z 1998 roku, wyreżyserowana przez Hideo Nakatę. Produkcja amerykańska nie jest więc pierwszą ekranizacją tej historii, lecz jej nową interpretacją z własną obsadą, miejscami akcji i językiem wizualnym.

Verbinski zachował podstawowy pomysł przeklętego nagrania i siedmiodniowego odliczania, ale wzmocnił reporterski charakter śledztwa Rachel i przeniósł historię do północno-zachodnich Stanów Zjednoczonych. Deszcz, chłodne kolory, opustoszałe drogi i wybrzeże tworzą jednolite, niemal przytłaczające tło. Wersja z 2002 roku nie powinna być mylona ani z japońskim "Ringu" (1998), ani z późniejszymi amerykańskimi kontynuacjami.

Twórcy, zdjęcia i muzyka

Producentami filmu byli Walter F. Parkes i Laurie MacDonald. Zdjęcia wykonał Bojan Bazelli, za scenografię odpowiadał Tom Duffield, kostiumy przygotowała Julie Weiss, montażem zajmował się Craig Wood, a muzykę skomponował Hans Zimmer. Przy charakteryzacji i praktycznych efektach specjalnych pracował również Rick Baker.

Jednym z najbardziej rozpoznawalnych zabiegów realizacyjnych jest użycie samej kasety jako filmu w filmie. Obrazy z nagrania mają rytm i strukturę inne niż pozostałe sceny, przypominając fragmenty snu lub niezrozumiałego wspomnienia. Oglądanie ich wymaga od bohaterów uważnego odczytywania szczegółów: zwykłe przedmioty i krajobrazy mogą stanowić wskazówki. Odpowiada to sytuacji widza, który razem z Rachel próbuje złożyć zagadkę z niepełnych informacji.

Ważną rolę odgrywa dźwięk. W wielu scenach cisza i odgłosy otoczenia okazują się bardziej niepokojące niż głośne muzyczne akcenty. Hans Zimmer nie dominuje nad obrazem, lecz wspiera poczucie, że zagrożenie może pojawić się w zwyczajnym miejscu. Film należy do najważniejszych przykładów zainteresowania Hollywood azjatyckim horrorem na początku XXI wieku.

Premiera kinowa i czas trwania

Amerykańska premiera kinowa "The Ring" odbyła się 18 października 2002 roku. Film trafił do polskich kin 15 listopada 2002 roku. Paramount podaje czas trwania 116 minut, a w części polskich baz filmowych pojawia się 115 minut - różnica wynika ze sposobu katalogowania lub konkretnych wydań.

"The Ring" jest kolejnym etapem kariery Verbinskiego po komedii "Polowanie na mysz" i kryminalnym "Mexican" (2001). Jego sukces otworzył reżyserowi drogę do jeszcze większych widowisk, w tym "Piratów z Karaibów: Klątwy Czarnej Perły" (2003).

Zakończenie filmu "The Ring" - uwaga na spoilery

Powyższy opis fabuły nie zdradza finału. Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego Rachel przeżyła, co naprawdę stało się z Noah i jak działa przeklęta kaseta, przeczytaj osobny artykuł: The Ring (2002) - wyjaśnienie zakończenia, Samara i ostatnia scena. Tekst zawiera pełne spoilery i oddziela fakty z filmu od interpretacji jego symboliki.