Uwaga: pełne spoilery 4. sezonu amerykańskiego „Biura” („The Office”, 2007-2008). Opisujemy wszystkie wydarzenia sezonu, w tym rozpad związku Michaela i Jan, karierę Ryana, historię Dwighta i Angeli oraz finał z Holly. Numeracja odcinków: w pierwotnej emisji NBC sezon składał się z 14 programów, w tym pięciu dwuczęściowych emisji, czyli łącznie 19 półgodzinnych części. Dlatego w różnych serwisach możesz znaleźć liczbę 14 lub 19 odcinków. Poniżej każda emisja ma osobną sekcję, a dłuższe wydarzenia są omówione w całości. Poprzednie wydarzenia przypomina streszczenie trzeciego sezonu, natomiast karta „Biura” zawiera obsadę i dane produkcji bez spoilerów.
Odcinek 1 – „Fun Run” (27.09.2007) – emisja dwuczęściowa
W drodze do biura Michael Scott potrąca samochodem Meredith Palmer. Choć początkowo próbuje przekuć wypadek w dowód na własną troskę, szybko okazuje się, że współpracownica wymaga leczenia. Przy okazji badań wychodzi na jaw, że Meredith miała kontakt z wścieklizną. Michael wpada na pomysł biegu charytatywnego, który rzekomo ma zwiększyć świadomość choroby. W praktyce koncentruje się głównie na nazwie wydarzenia, stroju i tym, jak sam zostanie zapamiętany.
Równocześnie Dwight podejmuje drastyczną decyzję dotyczącą schorowanej kotki Angeli. Uważa, że oszczędza zwierzęciu cierpienia, lecz Angela odbiera jego działanie jako zdradę, ponieważ nie poinformował jej i nie pozwolił samodzielnie zdecydować. Ich związek rozpada się, a Dwight, zazwyczaj pewny swoich racji, nie umie naprawić szkody. Tymczasem Jim i Pam, którzy po wydarzeniach poprzedniego finału zaczęli się spotykać, próbują utrzymać relację w tajemnicy. Dokumentaliści ostatecznie ujawniają ją widzom. W czasie nieudolnie zorganizowanego biegu Michael walczy bardziej z odwodnieniem niż z jakimkolwiek sportowym rekordem. Meredith przebacza mu potrącenie, lecz sukces imprezy nie odpowiada jego wielkim ambicjom.
Odcinek 2 – „Dunder Mifflin Infinity” (04.10.2007) – emisja dwuczęściowa
Ryan Howard wraca do Scranton już jako młody, wysoko postawiony menedżer centrali. Przywozi plan unowocześnienia firmy pod nazwą Dunder Mifflin Infinity, w którym sprzedaż internetowa ma stać się ważniejsza niż dotychczasowe relacje osobiste. Michael jest zafascynowany awansem byłego stażysty, ale zarazem nie potrafi przyjąć, że Ryan wydaje mu polecenia. Po skardze Toby’ego zespół dowiaduje się o związku Jima i Pam; dla ich przyjaciół to ważna zmiana, a dla Michaela kolejny temat do nieproszonych komentarzy.
Creed obawia się, że firma zacznie usuwać starszych pracowników. Michael odpowiada niezręcznymi próbami udowodnienia, że docenia każdą grupę wiekową. Kiedy Ryan przekonuje do nowych technologii, Michael wraz z Dwightem wybiera przeciwną strategię: jedzie osobiście do dawnych klientów z prezentowymi koszami, licząc na ich ponowne zamówienia. Klienci w większości odmawiają. W drodze powrotnej Michael bezkrytycznie wykonuje wskazówki nawigacji samochodowej i wjeżdża do jeziora. Scena ośmiesza jego myślenie, że samo korzystanie z urządzenia lub całkowite odrzucanie technologii stanowi sensowną strategię. Dwuczęściowy epizod pokazuje, że Dunder Mifflin nie może już ignorować zmian na rynku, ale też że nowy kierunek firmy nie rozwiąże automatycznie wszystkich problemów.
Odcinek 3 – „Launch Party” (11.10.2007) – emisja dwuczęściowa
Ryan przygotowuje uruchomienie witryny Dunder Mifflin Infinity, a pracownicy oddziału w Scranton mają uczestniczyć w połączonym internetowo wydarzeniu promocyjnym. Michael myli zaproszenie na wirtualną imprezę z zaproszeniem na prawdziwe przyjęcie w Nowym Jorku. Gdy rozumie pomyłkę, czuje się lekceważony i próbuje zorganizować własną wersję świętowania. Nie umie pogodzić się z tym, że nowy projekt nie potrzebuje go w roli głównego gospodarza.
Dwight stawia sobie zadanie pokonania sprzedażowego systemu internetowego: chce udowodnić Angeli, że pojedynczy handlowiec potrafi sprzedać więcej papieru niż nowe narzędzie firmy. Jim podsyca jego ambicję. Przy organizacji poczęstunku pojawia się problem z dostawcą pizzy, którego Michael i Dwight nie chcą wypuścić bez przyjęcia niekorzystnego dla niego rozliczenia. Zachowanie szefa zmienia błahą sprzeczkę w groteskową sytuację przypominającą przetrzymywanie człowieka wbrew jego woli. Angela coraz bardziej oddala się od Dwighta, a Andy zaczyna zabiegać o jej względy. Pod koniec wspólnego połączenia Michael publicznie kompromituje Ryana. Dwuczęściowy odcinek wyraźnie pokazuje, jak zawodowa zazdrość Michaela niszczy nawet te inicjatywy, które mogłyby pomóc jego własnemu oddziałowi.
Odcinek 4 – „Money” (18.10.2007) – emisja dwuczęściowa
Michael znajduje się w trudnej sytuacji finansowej. Wspólne życie z Jan wiąże się z wydatkami, których jego pensja nie pokrywa, a szef nie umie przyznać, że traci kontrolę nad domowym budżetem. Podejmuje dodatkową pracę w telemarketingu, po godzinach próbuje sprzedawać produkty przez telefon i coraz bardziej przemęczony wraca do normalnych obowiązków. Kiedy jego tajemnica wychodzi na jaw, Oscar próbuje uświadomić mu skalę zadłużenia. Michael reaguje impulsywnym ogłoszeniem bankructwa w biurze, jakby wypowiedzenie tego słowa miało skasować wszystkie rachunki.
Jim i Pam wybierają się na weekend do gospodarstwa agroturystycznego na farmie Dwighta, czyli Schrute Farms. Odkrywają ekscentryczne reguły miejsca i spotykają Mose’a, kuzyna Dwighta, ale w ich pobycie jest też mniej komiczna strona. Dwight nie radzi sobie po rozstaniu z Angelą i nocami wyraża rozpacz, jakiej nie okazuje na co dzień. Jim, choć przez lata urządzał mu żarty, po raz pierwszy naprawdę próbuje podnieść go na duchu. Michael i Jan natomiast nie znajdują prostego rozwiązania swoich problemów: uczucie miesza się z finansową zależnością. W dwuczęściowym odcinku serial pozwala zobaczyć bohaterów poza biurem, ujawniając samotność ukrytą pod ich zwykłymi zachowaniami.
Odcinek 5 – „Local Ad” (25.10.2007)
Centrala planuje nową kampanię reklamową i pozwala poszczególnym oddziałom wystąpić w krótkich ujęciach. Michael jest zawiedziony, że lokalna ekipa nie ma większego wpływu na gotowy spot. Postanawia stworzyć własną reklamę z udziałem pracowników. Każdemu przydziela rolę, choć niekoniecznie zgodną z umiejętnościami czy chęciami danej osoby. Podczas kręcenia kieruje się przede wszystkim romantycznym wyobrażeniem o firmie, która dzięki niemu powinna wyglądać jak wielka wspólnota.
W równoległym wątku Dwight pogrąża się w wirtualnym świecie Second Life, próbując oderwać myśli od Angeli i jej nowej relacji z Andym. Jego cyfrowy awatar również jest handlowcem, co pokazuje, jak trudno mu wyobrazić sobie inne życie. Pracownicy początkowo nie wierzą w pomysł Michaela, lecz efekt okazuje się zaskakująco chwytający za serce. Centrala odrzuca jego wersję reklamy, a oficjalnie emituje standardowy spot. Gdy zespół ogląda amatorski film Michaela w barze, reaguje autentycznym uznaniem. To jeden z momentów, w których jego przesadna potrzeba tworzenia widowiska przynosi coś wartościowego. Odcinek nie usprawiedliwia jego codziennego zachowania, ale pokazuje, że potrafi dostrzegać emocjonalną wartość zwyczajnej pracy.
Odcinek 6 – „Branch Wars” (01.11.2007)
Karen Filippelli, dawna partnerka Jima, kieruje teraz oddziałem Dunder Mifflin w Utica. Proponuje Stanleyowi Hudsonowi przejście do swojej placówki. Michael traktuje to nie jak zwykłą ofertę zatrudnienia, lecz jak osobistą zdradę i próbę osłabienia jego zespołu. Razem z Dwightem wciąga Jima w wyjazd do Utica, zamierzając utrudnić rekrutację i upokorzyć konkurencyjny oddział. Ich akcja kończy się kompromitacją, kiedy Karen odkrywa, kto stoi za zamieszaniem.
Spotkanie Karen i Jima jest również niewygodne z powodów osobistych. Karen dowiaduje się, że Jim jest już z Pam. W Scranton pracownicy przygotowują się na utratę kolegi, ale Stanley ujawnia, że groźba odejścia służyła mu głównie do wynegocjowania podwyżki. Michael, który widział w nim zdrajcę, musi zaakceptować, że zatrudnienie nie jest rodzinną przysięgą. Odcinek porównuje biurową lojalność z normalnym rynkiem pracy: dla Michaela firma jest częścią własnej tożsamości, podczas gdy Stanley znacznie pragmatyczniej traktuje obowiązki i wynagrodzenie. Jim zaś przekonuje się, że jego prywatna przeszłość nadal może utrudniać zawodowe kontakty.
Odcinek 7 – „Survivor Man” (08.11.2007)
Ryan organizuje wyjazd integracyjny dla wybranej grupy menedżerów, ale nie zaprasza Michaela. Kierownik Scranton jest dotknięty, bo uważa się za osobę szczególnie ważną dla kultury firmy. Postanawia udowodnić, że potrafi samodzielnie przetrwać w dziczy. Dwight zawozi go do lasu, po czym – mimo polecenia, by odejść – pozostaje w pobliżu i dyskretnie czuwa nad bezpieczeństwem szefa. Michael ma niewiele umiejętności survivalowych. Gdy zamierza zjeść niebezpieczne grzyby, Dwight musi interweniować.
Pod nieobecność Michaela Jim przejmuje część obowiązków kierownika i próbuje ułatwić życie pracownikom. Postanawia połączyć kilka urodzin w jedno przyjęcie, co miałoby ograniczyć straty czasu i koszty. Pomysł wywołuje jednak niezadowolenie. Każdy chce otrzymać uwagę i drobne święto we własnym terminie. Jim zaczyna rozumieć, że zarządzanie ludźmi wymaga nie tylko rozsądnych zasad, ale też akceptacji niekonsekwencji i przyzwyczajeń zespołu. Po powrocie Michael nie odnosi spektakularnego sukcesu, lecz Jim ma wobec niego nieco więcej zrozumienia. Odcinek dobrze kontrastuje dwie formy niedojrzałości: potrzebę Michaela, by stale być podziwianym, oraz przekonanie Jima, że każdy biurowy problem da się rozwiązać jednym prostym usprawnieniem.
Odcinek 8 – „The Deposition” (15.11.2007)
Jan pozywa Dunder Mifflin w związku z utratą pracy, a Michael ma zeznawać jako świadek. Początkowo chce wspierać partnerkę, ale podczas przesłuchania odkrywa, że jej prawnicy zamierzają wykorzystać jego osobiste doświadczenia przeciw firmie. Pojawiają się kompromitujące szczegóły związku, notatki z prywatnych rozmów i dowody, których Michael nie spodziewał się zobaczyć w oficjalnym postępowaniu. Kierownik musi zdecydować, czy bardziej czuje się związany z Jan, czy z organizacją, której poświęcił znaczną część życia.
Gdy wychodzi na jaw, że w centrali traktowano jego zawodowe kompetencje z pobłażaniem, Michael czuje się upokorzony także przez pracodawcę. Ostatecznie zeznaje w sposób korzystny dla Dunder Mifflin. Jan odbiera to jako nielojalność, on jednak ma poczucie, że obie strony próbowały nim manipulować. W Scranton Jim i Darryl rywalizują w tenisa stołowego, a Pam i Kelly podsycają spór, coraz bardziej utożsamiając zwycięstwo z własnymi relacjami. Główna intryga pokazuje, że uczuciowa zależność Michaela od Jan i zawodowa lojalność wobec firmy nie są tak niewinne, jak sam chciałby wierzyć. Między dorosłymi ludźmi granice prywatności i władzy zostały już dawno zatarte.
Odcinek 9 – „Dinner Party” (10.04.2008)
Po długiej przerwie w emisji serial wraca do wspólnego życia Michaela i Jan. Para zaprasza na kolację Jima, Pam, Andy’ego i Angelę. Goście szybko odkrywają, że mieszkanie jest miejscem nieustannej walki o dominację. Michael oprowadza ich po niewygodnie urządzonych pokojach, prezentuje swoje interesy i próbuje sprawiać wrażenie szczęśliwego. Jan kontroluje przebieg wieczoru i reaguje irytacją na drobne uwagi partnera. Jim i Pam bezskutecznie próbują znaleźć pretekst do wcześniejszego wyjścia.
Andy i Angela udają zgodną parę, chociaż ich związek jest pełen napięć, a Dwight nadal kocha Angelę. Później pojawia się w mieszkaniu z kobietą przedstawianą jako jego randka, co jeszcze bardziej komplikuje atmosferę. Rozmowa o dzieciach i przyszłości Michaela z Jan prowadzi do kłótni. Jan rzuca przedmiotem w telewizor, a sąsiedzi wzywają policję. Michael ostatecznie opuszcza mieszkanie i spędza noc z Dwightem. Odcinek słynie z niezręcznego humoru, ale jego dramatyczny rdzeń jest poważny: Michael, od lat marzący o rodzinie, związał się z osobą, z którą nie potrafi stworzyć bezpiecznego domu. Widz obserwuje rozpad relacji nie w wielkim publicznym konflikcie, lecz podczas kameralnej kolacji, której uczestnicy nie chcą już dłużej znosić.
Odcinek 10 – „Chair Model” (17.04.2008)
Przy wyborze nowego krzesła do biura Michael zauważa zdjęcie modelki w katalogu meblowym i zaczyna fantazjować o odnalezieniu idealnej partnerki. Przesadne zauroczenie jest właściwie reakcją na rozpad jego związku z Jan. Prosi Dwighta o odnalezienie kobiety ze zdjęcia, a współpracowników o przedstawienie mu kogoś na randkę. Wkrótce okazuje się, że modelka zginęła, co dla Michaela staje się dziwacznym, ale autentycznie smutnym przypomnieniem o przemijaniu. Próba spotkania z właścicielką mieszkania Pam kończy się kolejnym rozczarowaniem.
W innym wątku Andy i Kevin zajmują się problemem miejsc parkingowych, które przejęli pracownicy innych firm z budynku. Dzięki determinacji potrafią uzyskać konkretną poprawę warunków, co stanowi kontrast wobec romantycznych obsesji szefa. Jim i Pam rozmawiają o wspólnej przyszłości, a Jim ujawnia przed kamerami, że poważnie myśli o oświadczynach. Odcinek przesuwa relację tej pary z etapu niepewnego romansu w stronę dorosłych decyzji. Jednocześnie pokazuje Michaela, który szuka miłości bardziej w wyobrażeniu o doskonałej kobiecie niż w realnym poznawaniu drugiego człowieka. Na tle pozornie błahych zdarzeń narasta różnica między bohaterami gotowymi do zmian a tymi, którzy krążą wokół tych samych problemów.
Odcinek 11 – „Night Out” (24.04.2008)
Ryan forsuje nowy projekt technologiczny, a pracownicy Scranton otrzymują informację, że w związku z nim powinni pojawić się w biurze w sobotę. Jim proponuje, by wykonali zadanie wcześniej, pozostając dłużej po godzinach. Kiedy próbują wyjść, odkrywają, że zostali zamknięci na terenie kompleksu. Zwykły pomysł organizacyjny zamienia się w zbiorową frustrację, bo nikt nie pomyślał o dostępie do budynku po zakończeniu pracy.
Michael i Dwight jadą do Nowego Jorku, by spotkać się z Ryanem i zobaczyć, jak wygląda jego życie po awansie. Zastają go w nocnym klubie, w otoczeniu imprezowych znajomych. Szybko okazuje się, że błyskotliwy menedżer ukrywa problemy z narkotykami i nie radzi sobie z presją sukcesu. Tymczasem Toby, który od dawna skrycie darzy Pam sympatią, niezręcznie ujawnia swoje uczucia w obecności współpracowników. Zawstydzony nagle ogłasza zamiar wyjazdu do Kostaryki. Odcinek zestawia trzy osoby, które próbują uciec od kłopotów: Ryan w klubowe życie, Toby na drugi koniec świata, a Michael w fantazję o swoim dawnym podwładnym jako człowieku sukcesu. Biuro pozostaje miejscem, w którym nawet po godzinach trudno rozstać się z własnymi problemami.
Odcinek 12 – „Did I Stutter?” (01.05.2008)
Podczas zebrania Stanley otwarcie podważa polecenie Michaela, wypowiadając tytułowe pytanie w sposób, który nie pozostawia wątpliwości co do jego lekceważenia przełożonego. Pozostali pracownicy są w szoku, bo zwykle ograniczał się do biernego niezadowolenia. Michael początkowo próbuje żartem uniknąć konfrontacji, lecz Toby uświadamia mu, że publiczne podważanie autorytetu szefa jest poważnym problemem w zespole. Kierownik stara się reagować stanowczo, ale nie umie oddzielić szacunku od potrzeby bycia lubianym.
Dwight również postrzega zachowanie Stanleya jako naruszenie biurowej hierarchii. Michael rozważa karę, a nawet zwolnienie, jednak ostatecznie odbywa z pracownikiem bezpośrednią rozmowę. Stanley przyznaje, że nie darzy go sympatią, choć może nadal wykonywać pracę profesjonalnie. Michael musi zaakceptować niewygodną prawdę: przełożony nie może wymagać miłości od podwładnego. W równoległym wątku Ryan po rozmowie z Tobym wręcza Jimowi formalne upomnienie dotyczące wyników jego pracy. Pam mierzy się z niestosownymi komentarzami współpracowników, kiedy przychodzi do biura w okularach, a Dwight wykorzystuje sprzedaż samochodu Andy’ego, aby mu dokuczyć. W odcinku komedia nie opiera się tylko na tym, że ktoś obraził szefa. Chodzi o konsekwencje modelu zarządzania, w którym przez lata nie zostały ustalone jasne granice między koleżeństwem, autorytetem i obowiązkiem.
Odcinek 13 – „Job Fair” (08.05.2008)
Dunder Mifflin bierze udział w targach pracy organizowanych w szkole średniej, do której uczęszczała Pam. Michael chce pozyskać stażystów i przy okazji zaprezentować się jako inspirujący lider, lecz przygotowanie stoiska jest skromne, a jego kontakt z młodymi ludźmi pełen niezręcznych pomysłów. Pam towarzyszy mu na wydarzeniu i zaczyna coraz poważniej zastanawiać się nad edukacją artystyczną. Zajęcia związane z grafiką i projektowaniem mogłyby dać jej zawodową drogę wykraczającą poza obowiązki recepcjonistki.
Jim, Andy i Kevin rozgrywają partię golfa z potencjalnym klientem. Jim liczy na duże zamówienie, ale musi jednocześnie odnaleźć właściwą równowagę między zabawą a profesjonalną sprzedażą. Kiedy inni uczestnicy tracą cierpliwość, Jim nadal szuka sposobu, by zamknąć ważną transakcję. W Scranton Dwight i Angela zostają praktycznie sami w biurze i muszą poradzić sobie z dawnymi uczuciami. Dla Pam targi stają się pierwszym wyraźnym krokiem ku decyzji, by potraktować własny talent poważniej. Odcinek zapowiada zmiany, które nie polegają już tylko na rywalizacji o stanowiska w Dunder Mifflin. Niektóre postacie zaczynają pytać, czy całe ich przyszłe życie powinno być związane z tym samym biurkiem.
Odcinek 14 – „Goodbye, Toby” (15.05.2008) – emisja dwuczęściowa
Toby Flenderson przygotowuje się do wyjazdu do Kostaryki, a Michael z nieukrywaną radością organizuje wielkie pożegnanie pracownika działu kadr. Uważa, że jego odejście rozwiąże wiele biurowych problemów, choć przez lata sam był źródłem większości konfliktów z Tobym. Na miejsce HR-owca przyjeżdża Holly Flax. Michael szybko odkrywa, że mają podobne poczucie humoru i potrafią się dogadać znacznie lepiej, niż potrafił przewidzieć. To pierwszy od dłuższego czasu moment, gdy jego zainteresowanie nową kobietą nie opiera się tylko na idealizowaniu nieznajomej.
Jim planuje oświadczyć się Pam podczas przyjęcia, ale Andy niespodziewanie uprzedza go, prosząc Angelę o rękę na oczach wszystkich. Pam i Jim muszą odłożyć swój moment. Pam ma już coraz konkretniejsze plany edukacji artystycznej, więc ich związek staje przed decyzjami dotyczącymi przyszłości. Tymczasem Ryan zostaje zatrzymany w związku z oszustwami dotyczącymi wyników sprzedaży internetowej. Jego kariera, która miała dowieść wyższości nowego kierunku zarządzania, kończy się spektakularnym upadkiem.
Finał zachowuje jeszcze jeden zwrot: mimo zaręczyn Angeli z Andym Dwight nadal ma z nią romans. To pokazuje, że pozorne zamknięcie konfliktu między dawnymi kochankami było iluzją. Dwuczęściowy odcinek ustawia najważniejsze historie piątej serii: Michael poznaje Holly, Ryan traci stanowisko, a przyszłość Pam i Jima zależy od decyzji wykraczających poza pracę w Scranton.
Jak kończy się czwarty sezon „Biura”?
W finale „Goodbye, Toby” pracownicy żegnają dotychczasowego specjalistę HR. Michael początkowo cieszy się z jego odejścia, lecz największym wydarzeniem staje się przyjazd Holly Flax. Ryan kończy karierę w centrali po ujawnieniu oszustw w projekcie internetowym. Andy oświadcza się Angeli, przez co Jim rezygnuje z przygotowanej próby oświadczyn Pam. Dwight i Angela nadal się spotykają mimo zaręczyn kobiety z Andym. Każda z tych historii prowadzi do nowego konfliktu, a nie do prostego, szczęśliwego zakończenia.
Dlaczego kariera Ryana kończy się upadkiem?
Awans Ryana oznaczał przejęcie inicjatywy przez człowieka, który deklarował, że rozumie współczesny rynek lepiej niż doświadczeni handlowcy. Jego projekt sprzedaży internetowej przynosi jednak problemy, a manipulowanie statystykami prowadzi do aresztowania. Serial nie stawia prostego znaku równości między technologią a oszustwem. Pokazuje raczej menedżera, który myli wizerunek sukcesu z odpowiedzialnym zarządzaniem, a przy tym odcina się od ludzi mogących zauważyć błędy.
Co się zmienia między Jimem, Pam, Dwightem i Angelą?
Jim i Pam przestali ukrywać związek i zaczynają myśleć o przyszłości, lecz Pam chce także rozwijać karierę artystyczną. Nie jest jedynie bohaterką romansu: podejmuje decyzje o własnej pracy i edukacji. Dwight natomiast nadal cierpi po rozpadzie relacji z Angelą. Finał ujawnia, że jej zaręczyny z Andym nie kończą tego wątku. Czwarty sezon pokazuje więc dwa odmienne sposoby radzenia sobie z uczuciami: dorastanie do wspólnych planów oraz życie w sekrecie i unikaniu otwartej rozmowy.
Kontynuacja ze spoilerami: Sezon 5 „Biura” – 28 części i finał „Company Picnic” przedstawia dalsze losy Michaela, Pam i Jima.
Pełna obsada, daty odcinków i informacje o twórcach są dostępne na stronie serialu „The Office”. Aby porównać finał czwartej serii z wydarzeniami poprzedniego roku, zobacz sezon 3. Uwaga – spoilery wszystkich dziewięciu sezonów: osobny artykuł wyjaśnia ostateczne zakończenie „Biura”.