Uwaga: ten tekst zawiera pełne spoilery wszystkich 13 odcinków 4. sezonu „Breaking Bad” (2011), w tym śmierć Gusa Fringa i ujawnienie prawdy o chorobie Brocka. Po zabójstwie Gale’a Boettichera Walter White i Jesse Pinkman nadal są potrzebni Gusowi, ale utracili jego zaufanie. Teraz nie walczą już o rozbudowę biznesu, lecz przede wszystkim o życie. Wcześniejsze wydarzenia wyjaśnia streszczenie sezonu 3.
Odcinek 1 – „Box Cutter”
Gus Fring przybywa do podziemnego laboratorium po śmierci Gale’a. Walter rozpaczliwie tłumaczy, że Jesse musiał strzelić, ponieważ inaczej obaj zostaliby zabici. Victor tymczasem bez zgody przełożonego próbuje odtworzyć proces produkcji, który podpatrywał u Walta. Gus nie wdaje się w dyskusję. Na oczach przerażonych chemików zabija Victora nożem do papieru i odchodzi, pozostawiając Waltowi i Jessemu jasny komunikat: ich wiedza nadal ma wartość, ale żaden z nich nie może liczyć na litość. Mike pomaga usunąć ślady zbrodni. Skyler widzi, że mąż ponownie znika i nie potrafi wyjaśnić swojej sytuacji. Hank nadal dochodzi do siebie po zamachu. Początek sezonu ustanawia nową relację sił, w której Gus nie musi krzyczeć ani grozić słowami, aby wymusić posłuszeństwo.
Odcinek 2 – „Thirty-Eight Snub”
Walter kupuje nielegalnie rewolwer, przekonany, że będzie musiał osobiście zabić Gusa, zanim ten pozbędzie się jego i Jessego. Próbuje nawet zdobyć możliwość spotkania z Fringiem, ale ochroniarze skutecznie go izolują. Mike ostrzega Walta, że nie rozumie pozycji, w której się znalazł. Jesse reaguje na traumę po zabójstwie Gale’a zupełnie inaczej: urządza w swoim domu niekończące się imprezy, pełne ludzi, hałasu i narkotyków. Nie chce zostać sam ze wspomnieniem strzału. Skyler rozważa zakup myjni samochodowej jako wiarygodnego sposobu legalizowania nielegalnych dochodów. Walter uważa jednak, że rodzina powinna przede wszystkim myśleć o zabezpieczeniu pieniędzy, a nie o zwyczajnym prowadzeniu działalności.
Odcinek 3 – „Open House”
Skyler i Saul podejmują próbę wykupienia myjni, w której Walt kiedyś pracował. Jej właściciel Bogdan nie zamierza łatwo negocjować. Skyler organizuje więc mistyfikację z kontrolą środowiskową, sugerującą kosztowne problemy z instalacją. Właściciel ostatecznie decyduje się na sprzedaż. Jesse nadal urządza chaotyczne spotkania, a ludzie wykorzystują jego stan psychiczny. Hank, znudzony rekonwalescencją i sfrustrowany własną niesamodzielnością, otrzymuje od dawnego kolegi akta sprawy Gale’a. Wśród materiałów znajduje notatnik z informacjami chemicznymi i dedykacją, które pobudzają jego zawodową ciekawość. Marie próbuje odreagowywać cierpienie wchodzeniem do cudzych domów i kłamaniem o swoim życiu. Odcinek pokazuje, że konsekwencje przemocy rozprzestrzeniają się również na osoby stojące daleko od laboratorium.
Odcinek 4 – „Bullet Points”
Walt i Skyler przygotowują rodzinną opowieść o uzależnieniu od hazardu, aby wyjaśnić pieniądze przeznaczone na myjnię i rehabilitację Hanka. Skyler wypisuje mu niemal gotowy scenariusz rozmowy, jednak Walt nie potrafi przestać improwizować. Podczas wizyty u Hanka chemik dowiaduje się o notesie Gale’a i możliwych powiązaniach zamordowanego z produkcją metamfetaminy. Niebezpieczna staje się także jego pycha: zamiast cieszyć się, że szwagier uznaje Gale’a za genialnego Heisenberga, Walt podsuwa mu myśl, że prawdziwy producent może wciąż żyć. Jesse coraz mocniej pogrąża się w apatii. Kiedy w jego domu dochodzi do kradzieży, Mike interweniuje i zabiera chłopaka z otoczenia, które łatwo mogłoby go zgubić. Fring zaczyna dostrzegać możliwość przeciągnięcia Jessego na swoją stronę.
Odcinek 5 – „Shotgun”
Walt odkrywa, że Jesse zniknął i pojechał samochodem z Mikiem. Jest przekonany, że chłopak został wywieziony na egzekucję. W rzeczywistości Mike zabiera go na objazd punktów odbioru gotówki należących do organizacji Gusa. Początkowo Jesse czuje się zbędnym pasażerem, ale podczas napadu na jeden z punktów zaczyna działać i odzyskuje poczucie własnej wartości. Później dowiaduje się, że sam napad był zaplanowaną próbą jego przydatności. Fring chce zatrzymać go przy sobie i osłabić więź z Waltem. Hank tymczasem analizuje dokumenty Gale’a i zaczyna łączyć jego działalność z Los Pollos Hermanos. Walt jest coraz bardziej zazdrosny o nową rolę Jessego, ponieważ były uczeń może stopniowo uniezależnić się od nauczyciela.
Odcinek 6 – „Cornered”
Skyler coraz bardziej obawia się, że Waltowi grozi śmierć z rąk przestępców. W odpowiedzi słyszy jego słynną deklarację, że to nie on powinien bać się pukania do drzwi, bo sam jest człowiekiem, który puka. To ważny moment: Walt odsłania przed żoną własne wyobrażenie o sobie jako niebezpiecznym władcy, a nie przypadkowej ofierze. Kupuje synowi drogi samochód, choć Skyler nalega na zwrot pojazdu ze względu na niemożność uzasadnienia wydatku. Mike i Jesse nadal wykonują zadania dla Gusa, a Jesse wykazuje się inicjatywą w sytuacji zagrożenia. Walt tymczasem traci kontrolę nad relacją ze wspólnikiem i nie rozumie, dlaczego Gus zaczyna mu ufać. Zwykłe codzienne zakupy i rozmowy o rodzinie przeplatają się z coraz bliższą perspektywą wojny.
Odcinek 7 – „Problem Dog”
Jesse jest dręczony wyrzutami sumienia po zabiciu Gale’a. Podczas spotkania grupy terapeutycznej opowiada wymyśloną historię o zamordowaniu psa, ale w rzeczywistości mówi o swoim czynie i o tym, że nie umie zaakceptować braku kary. Walt próbuje zbliżyć się do Jessego, aby nakłonić go do zabicia Gusa. Wciąż jest pewien, że Fring zamierza pozbyć się jego, gdy tylko będzie mógł. Skyler rozwija plan legalizowania pieniędzy przez myjnię. Hank natomiast zaczyna tworzyć coraz pełniejszą teorię powiązań Gale’a z Gusem, restauracją i infrastrukturą przemysłową. Waltowi nie wystarcza już samo przetrwanie. Gdy słyszy o śledztwie szwagra, dostrzega, że rośnie zagrożenie jednocześnie ze strony kartelu, Gusa oraz organów ścigania.
Odcinek 8 – „Hermanos”
Hank i jego współpracownicy zaczynają podejrzewać Fringa o związek z zabitym Galem. Gus zostaje przesłuchany przez DEA, lecz zachowuje spokój i udziela pozornie wiarygodnych wyjaśnień. Hank nie jest usatysfakcjonowany. W retrospekcjach poznajemy początki działalności Gusa w Meksyku i jego bliskiego współpracownika Maxa Arciniegę. Kiedy próbują przekonać Dona Eladia i kartel do swojego produktu, Hector Salamanca zabija Maxa na oczach Gusa. To traumatyczne wydarzenie tłumaczy wieloletnią zemstę Fringa na rodzinie Salamanca. W teraźniejszości Gus regularnie odwiedza sparaliżowanego Hectora, aby przypominać mu o kolejnych klęskach bliskich. Konflikt, który dla Walta oznacza walkę o własne życie, dla Fringa jest częścią znacznie starszego rachunku krzywd.
Odcinek 9 – „Bug”
Hank prosi Walta o pomoc w obserwowaniu przemysłowej pralni podejrzanej o powiązanie z narkotykowym biznesem. Chemik wie, że właśnie tam ukryte jest laboratorium, dlatego stara się odwlec lub sabotować działania szwagra. Jesse coraz bardziej angażuje się w pracę dla Gusa, któremu grozi kartel meksykański. Walt chce, aby chłopak użył trucizny do zabicia Fringa, ale Jesse nie potrafi lub nie chce wykonać planu. Skyler dowiaduje się, że nieprawidłowości podatkowe Teda Benekego mogą doprowadzić również do kontroli jej dokumentów. Napięcia między Waltem i Jessem narastają. Walt uważa, że został zdradzony, a Jesse ma dość manipulacji dawnego nauczyciela. Dochodzi do gwałtownej bójki, która kończy ich współpracę przynajmniej na pewien czas. Gus zyskuje jeszcze większy wpływ na Jessego.
Odcinek 10 – „Salud”
Gus wyjeżdża z Mikiem i Jessem do Meksyku. Kartel żąda pokazania, że produkcja metamfetaminy może odbywać się bez Walta. Jesse, choć wcześniej był lekceważony jako niedoświadczony pomocnik, zaskakuje meksykańskich chemików i bez trudu radzi sobie z procesem. Fring spotyka się później z Donem Eladiem i członkami kartelu. Pod pozorem pojednania przynosi drogi alkohol, który został zatruty. Gus sam pije z butelki, ale od razu wywołuje wymioty, aby ograniczyć skutki trucizny. Eladio i pozostali przywódcy umierają, Mike zostaje ranny, a Jesse pomaga uciec z Meksyku. W Stanach Walt nie uczestniczy w akcji, pogrążony w gniewie i samotności. Jego syn widzi go w opłakanym stanie podczas urodzin, co pokazuje, jak bardzo rozpadło się życie rodzinne chemika.
Odcinek 11 – „Crawl Space”
Po zemście na kartelu Gus nie potrzebuje już Walta w takim stopniu jak wcześniej. Fring grozi mu, że jeśli będzie przeszkadzał, zabije Hanka i całą rodzinę. Walt w panice zwraca się do Saula, prosząc o pilne zorganizowanie zniknięcia najbliższych. Zamierza zabrać pieniądze ukryte pod domem, ale odkrywa, że większość zniknęła. Skyler przekazała je Tedowi, aby uregulował zaległe podatki i zapobiegł kontroli finansów rodziny. Walt reaguje histerycznym śmiechem, wiedząc, że nie ma już środków na ucieczkę. Tymczasem Saul wysyła swoich ludzi do Teda, aby wymusić zapłatę zobowiązań. Beneke próbuje uciec i doznaje poważnych obrażeń. Finał odcinka w ciasnej przestrzeni pod podłogą domu jest obrazem całkowitej bezradności człowieka, który przez lata uważał, że wszystko kontroluje.
Odcinek 12 – „End Times”
Walt jest przekonany, że Gus zamierza go zabić. Przygotowuje improwizowany ładunek i próbuje znaleźć okazję do zamachu. Jesse dowiaduje się tymczasem, że syn Andrei, Brock, trafił do szpitala w ciężkim stanie. Z jego papierosa znika kapsułka z rycyną, którą kiedyś otrzymał od Walta. Wstrząśnięty Jesse podejrzewa dawnego partnera o otrucie dziecka, lecz Walt przekonuje go, że to Fring zorganizował całą sprawę, by skłócić wspólników. Razem rozpoczynają przygotowania do zamachu. Gus pojawia się na parkingu szpitala, ale przeczuwając niebezpieczeństwo, nie wsiada do samochodu, pod którym Walt ukrył bombę. Odcinek celowo pozostawia otwartą kwestię, kto naprawdę odpowiada za chorobę Brocka. Dopiero finał pozwoli widzowi właściwie ocenić postępowanie Walta.
Odcinek 13 – „Face Off”
Walter desperacko szuka sposobu zabicia Gusa, który unika podejrzanych spotkań. Z pomocą Saula dociera do Hectora Salamanki, sparaliżowanego dawnego przeciwnika Fringa. Montuje ładunek wybuchowy pod jego wózkiem, wykorzystując dzwonek jako mechanizm uruchamiający. Hector prowokuje Gusa do odwiedzenia go w domu opieki. Fring przybywa z Tyrusem, a chwilę później Hector aktywuje bombę. Giną wszyscy trzej, a Gus nie ma już możliwości kontrolowania laboratorium. Walt i Jesse niszczą przemysłową instalację, aby usunąć ślady produkcji. W rozmowie z Jessem Walt dowiaduje się, że Brock nie został otruty rycyną, lecz toksyczną rośliną. Ostatni obraz kwiatu konwalii majowej w ogrodzie Walta ujawnia, że to sam Walter zaplanował otrucie dziecka, żeby odzyskać lojalność Jessego i odwrócić go przeciwko Gusowi.
Jak zginął Gus Fring?
Walter wykorzystał długoletnią wrogość pomiędzy Gusem a Hectorem Salamanką. Umieścił ładunek wybuchowy przy wózku Hectora i doprowadził do spotkania w domu opieki. Hector uruchomił bombę dzwonkiem, zabijając siebie, Fringa i jego ochroniarza Tyrusa. Była to zemsta obu przeciwników, choć każdy kierował się własnym interesem.
Kto otruł Brocka i dlaczego Jesse podejrzewał Gusa?
Finał ujawnia roślinę w ogrodzie Walta, która odpowiada za chorobę chłopca. To Walter zorganizował zatrucie, aby Jesse uwierzył, że winny jest Gus, i ponownie z nim współpracował. Brock przeżył, ale metoda była skrajnie niebezpieczna. Trzeba odróżnić konwalię majową od rycyny: Jesse obawiał się otrucia rycyną, lecz wyniki leczenia wskazały inną substancję. Walt wykorzystał brak tej wiedzy jako narzędzie manipulacji.
Co zmienia zwycięstwo Walta?
Gus nie żyje, ale nie oznacza to końca przemocy. Walter wygrał starcie z człowiekiem, którego uważał za największe zagrożenie, jednocześnie sam posunął się do otrucia dziecka. Jesse nadal nie zna całej prawdy. Moralne zwycięstwo nad Fringiem okazuje się pozorne: Walt przeżywa, lecz robi to za cenę kolejnego przekroczenia granic, które kiedyś wydawały mu się nie do pomyślenia.
Całą historię serialu i obsadę znajdziesz w karcie „Breaking Bad”, a poprzedni sezon w streszczeniu sezonu 3. Dalsze konsekwencje czynów Walta prowadzą do ostatniej serii, której finał analizujemy osobno w wyjaśnieniu zakończenia „Breaking Bad”.
Konsekwencje śmierci Gusa, śledztwo Hanka i ostateczne rozliczenie Walta opisuje streszczenie 5. sezonu „Breaking Bad”. Materiał zawiera spoilery całego serialu.