Uwaga: pełne spoilery trzeciego sezonu „Breaking Bad” z 2010 roku, włącznie z wydarzeniami finału „Full Measure”. Walt i Jesse zostają wciągnięci w narkotykowe imperium Gusa Fringa, a konflikt z kartelami staje się zagrożeniem również dla rodziny White’ów. Jeśli potrzebujesz przypomnienia wcześniejszych wydarzeń, przeczytaj streszczenie sezonu 2. Poniżej znajdziesz kolejnych 13 odcinków bez mieszania ich fabuły z późniejszymi sezonami.
Odcinek 1 – „No Más”
Po katastrofie samolotów Albuquerque pogrąża się w żałobie. Walt zachowuje się tak, jakby próbował umniejszyć tragedię, do której pośrednio przyczyniły się jego decyzje. Skyler wyprowadza się z dziećmi i przedstawia mu dokumenty rozwodowe. Przyznaje, że nie wierzy już w opowieści o handlu marihuaną. Walt ujawnia jej, że produkuje metamfetaminę. Żona jest przerażona, ale nie zamierza zawiadamiać policji, ponieważ chce uchronić syna przed prawdą. Jesse odbywa terapię po śmierci Jane i próbuje zaakceptować własną odpowiedzialność za przestępcze życie. Walt odrzuca kolejną ofertę Gusa. Równolegle dwaj tajemniczy bracia przekraczają granicę z Meksykiem. Są kuzynami Tuco Salamanki i chcą pomścić jego śmierć.
Odcinek 2 – „Caballo sin Nombre”
Walter nie potrafi odnaleźć się po rozstaniu. Awanturuje się podczas kontroli drogowej, a sytuację pomaga rozwiązać Hank. Skyler nie pozwala mężowi wrócić do domu. Jesse tymczasem odkrywa, że rodzice odnowili jego dawną nieruchomość i zamierzają ją sprzedać. Korzysta z pomocy Saula, który przypomina im, że w budynku znajdowało się narkotykowe laboratorium. Dzięki temu kupuje dom za znacznie niższą cenę. Walt wraca jednak do rodzinnego domu wbrew woli Skyler. Bracia Salamanca odwiedzają wuja Hectora, który podaje im nazwisko człowieka odpowiedzialnego za śmierć Tuco. Przybywają na posesję Walta, gotowi go zabić. Mike obserwuje dom i alarmuje Gusa, który w ostatniej chwili odwołuje zamach. Walt nawet nie dowiaduje się, jak poważne było zagrożenie.
Odcinek 3 – „I.F.T.”
Skyler dzwoni po policję, gdy Walt odmawia opuszczenia domu. Funkcjonariusze nie mogą jednak rozwiązać rodzinnego konfliktu, a ona nie chce ujawnić narkotykowej działalności męża. Jej prawniczka namawia ją do rozwodu i powiadomienia władz. Walt stara się przedstawić swoje postępowanie jako poświęcenie dla rodziny. Skyler, która czuje się pozbawiona wpływu na własne życie, nawiązuje romans z szefem Tedem Benekem i mówi o nim Walterowi. Jednocześnie Gus negocjuje z Hectorem i braćmi Salamanca, by pozostawili Walta w spokoju. Kieruje uwagę zamachowców w stronę Hanka, prawdziwego zabójcy Tuco. Hank natomiast pogrąża się w stresie związanym z pracą i kolejnym wyjazdem do El Paso. Jego pozorna twardość staje się coraz bardziej krucha.
Odcinek 4 – „Green Light”
Walt dowiaduje się o romansie Skyler i przychodzi do biura Teda, szukając konfrontacji. Mike usuwa go z budynku, zanim sytuacja przerodzi się w większy skandal. Saul nadal próbuje sprowadzić Walta z powrotem do interesu, ale chemik odkrywa podsłuch w swoim domu i na razie zrywa współpracę. Nie potrafi też opanować emocji w liceum, gdzie zostaje zawieszony. Jesse produkuje na własną rękę nową partię metamfetaminy i z dumą pokazuje ją dawnemu nauczycielowi. Walt deprecjonuje jakość produktu, urażony samodzielnością Jessego. Chłopak próbuje sprzedać narkotyk Gusowi. Fring kupuje partię i podstępnie przekazuje połowę pieniędzy Waltowi, licząc na jego ambicję. Hank znajduje nagranie kampera na stacji benzynowej i po raz pierwszy otrzymuje bardzo konkretny trop w sprawie Heisenberga.
Odcinek 5 – „Más”
Gus pokazuje Waltowi ogromne, nowoczesne laboratorium, przygotowane do przemysłowej produkcji metamfetaminy. Właściciel Los Pollos Hermanos wie, że zwykłe pieniądze nie wystarczą, więc podkreśla również poczucie obowiązku wobec rodziny. Walt przez pewien czas odmawia, lecz ostatecznie podejmuje współpracę. Mimo że deklarował chęć wycofania się z przestępczego świata, perspektywa uznania jego chemicznych umiejętności okazuje się niezwykle kusząca. Skyler znajduje podpisane papiery rozwodowe i zaczyna na nowo oceniać swoje postępowanie. Jesse jest zły, gdy dowiaduje się, że Walt ma pracować dla Gusa bez niego. Hank wiąże kamper z rodziną zmarłego Combo, co prowadzi go bliżej Jessego. Ruch Walta ku wielkim pieniądzom zbiega się z niebezpiecznym przyspieszeniem śledztwa DEA.
Odcinek 6 – „Sunset”
Walt pracuje w podziemnym laboratorium z Galem Boetticherem, wykwalifikowanym chemikiem zafascynowanym jakością jego produktu. Hank zaczyna obserwować Jessego i trafia na złomowisko, gdzie stoi kamper używany dawniej do produkcji. W środku znajdują się Walt i Jesse. Hank nie zna tożsamości drugiej osoby, ale nie zamierza odjechać. Wspólnicy organizują fałszywy telefon o rzekomym wypadku Marie, aby odciągnąć agenta. Hank jedzie do szpitala, gdzie odkrywa, że został oszukany. W tym czasie kamper zostaje bezpowrotnie zniszczony. Gus uznaje, że braci Salamanca nie da się powstrzymywać w nieskończoność, i zezwala im na atak przeciw Hankowi. Jeden z najbardziej nerwowych epizodów sezonu kończy się zatem pozornym sukcesem Walta i nadejściem znacznie większego zagrożenia.
Odcinek 7 – „One Minute”
Wściekły po fałszywej wiadomości o Marie Hank jedzie do Jessego i brutalnie go bije. Jego agresja prowadzi do postępowania dyscyplinarnego, a Jesse grozi ujawnieniem prawdziwego Heisenberga. Walt, chcąc zapobiec katastrofie, proponuje dawnemu uczniowi ponowną współpracę w laboratorium Gusa. Hank traci służbową broń i zostaje zawieszony. Kiedy wychodzi z biura DEA, otrzymuje anonimowy telefon: za minutę ma zostać zaatakowany. Na parkingu pojawiają się Leonel i Marco Salamanca. Hank próbuje ratować się samochodem i bronią jednego z przeciwników. Zabija jednego z bliźniaków, drugiego ciężko rani, ale sam zostaje kilkakrotnie postrzelony. Jego życie wisi na włosku. Starcie jest kulminacją wcześniejszej manipulacji Gusa, choć agent nie zna jeszcze wszystkich okoliczności.
Odcinek 8 – „I See You”
Hank trafia do szpitala. Marie, Skyler i Walt przez długie godziny oczekują informacji o jego stanie. Marie obwinia DEA o odebranie mężowi broni i jest wściekła na wszystkich, którzy przyczynili się do kryzysu. Jesse wychodzi ze szpitala po wcześniejszym pobiciu, a Walt ostatecznie zastępuje nim Gale’a w laboratorium. Podczas nieobecności Walta Jesse musi próbować sprostać wymaganiom Gusa. Na oddziale przebywa również ocalały Leonel Salamanca. Walt zaczyna rozumieć, że rodzina Salamanków w pierwszej kolejności mogła szukać zemsty właśnie na nim. Gus odwiedza szpital, zachowując pozory troski, ale w tle prowadzi bezwzględną rozgrywkę z kartelem. Leonel umiera, a Juan Bolsa zostaje zastrzelony w swoim domu. Imperium Gusa staje się coraz bardziej niezależne.
Odcinek 9 – „Kafkaesque”
Produkcja w podziemnym laboratorium idzie pełną parą. Walt i Jesse dostarczają olbrzymie partie metamfetaminy, lecz Jesse potajemnie zabiera część produktu do własnej sprzedaży. Próbuje odzyskać niezależność, choć coraz bardziej naraża się na gniew Gusa. Hank rozpoczyna kosztowne leczenie i rehabilitację. Marie obawia się, że ubezpieczenie nie pokryje najlepszych zabiegów. Skyler proponuje finansowanie terapii z pieniędzy Walta, tłumacząc rodzinie nagły majątek rzekomymi wygranymi w nielegalnych grach hazardowych. To moment, w którym żona chemika sama pomaga tworzyć przykrywkę dla przestępstwa. Walt odkrywa również, że atak na Hanka był częścią szerszej gry kartelu i że Gus wykorzystał sytuację do umocnienia swojej pozycji. Zyski biznesowe zaczynają coraz wyraźniej łączyć się z cudzym cierpieniem.
Odcinek 10 – „Fly”
Walt odkrywa muchę w sterylnym laboratorium i zaczyna obsesyjnie dążyć do jej zabicia, twierdząc, że owad mógłby skazić całą produkcję. Nie pozwala Jessemu normalnie pracować, chociaż ten uważa sprawę za absurdalną. W rzeczywistości Walt nie spał od wielu godzin, a jego zachowanie świadczy o narastającym poczuciu winy i utracie kontroli. Jesse próbuje mu pomóc, a później podaje mu środek nasenny. W półprzytomnej rozmowie Walt wraca do śmierci Jane i rozważa, kiedy jego życie nieodwracalnie zboczyło z drogi. Niemal zdradza prawdę o własnym zaniechaniu, ale jej nie wypowiada. Jesse sam kończy partię narkotyku. Odcinek pozornie dotyczy tylko owada, a w istocie pokazuje, że Walt nie umie wymazać z pamięci tego, co zrobił.
Odcinek 11 – „Abiquiu”
Skyler przygląda się metodom legalizowania dochodów Walta. Saul przedstawia swój pomysł, jednak ona uważa, że bardziej wiarygodnym rozwiązaniem będzie zakup myjni, w której Walt kiedyś pracował. Marie nadal walczy o najlepszą rehabilitację Hanka, który nie chce opuścić szpitala, dopóki nie będzie chodzić. Jesse próbuje sprzedawać narkotyk wynoszony z laboratorium uczestnikom spotkań terapeutycznych. Poznaje Andreę i jej syna Brocka, ale rezygnuje z wykorzystania kobiety, widząc dziecko. Dowiaduje się następnie, że jej młodszy brat Tomás był chłopcem wykorzystywanym do morderstw przez lokalnych dealerów. To właśnie Tomás zastrzelił Combo. Jesse identyfikuje handlarzy jako ludzi związanych z dystrybucją Gusa. Wiedza ta stanie się bezpośrednią przyczyną najpoważniejszego konfliktu w końcówce sezonu.
Odcinek 12 – „Half Measures”
Jesse chce pomścić śmierć Combo, zabijając dealerów, którzy wykorzystali do zbrodni Tomása. Walt uważa to za samobójczą decyzję. Mike opowiada własną historię z czasów pracy w policji: zbyt łagodnie potraktował przemocowego mężczyznę, a ten później zamordował kobietę. Gus organizuje spotkanie i nakazuje handlarzom przestać posługiwać się dziećmi. Wkrótce Tomás zostaje zabity, a Jesse decyduje się na zbrojną konfrontację. Gdy staje naprzeciw obu mężczyzn, przyjeżdża Walt i potrąca ich samochodem. Jednego zabija na miejscu, drugiego dobija z pistoletu. Następnie rozkazuje Jessemu uciekać. To nie jest zwykły pokaz lojalności. Ratując wspólnika, Walt otwarcie łamie warunki narzucone przez Gusa i tym samym sprowadza na siebie zagrożenie ze strony całego jego imperium.
Odcinek 13 – „Full Measure”
Gus zgadza się na pozorne zawieszenie broni po śmierci dwóch handlarzy, ale Walt zaczyna dostrzegać pułapkę. Do laboratorium wraca Gale Boetticher, któremu Walt ma przekazać wszystkie szczegóły produkcji. Chemik rozumie, że kiedy Gale nauczy się procesu, Fring nie będzie już potrzebował ani jego, ani Jessego. Obaj mogą zostać zabici. Walt planuje zatem zlikwidować Gale’a, zanim ten przejmie obowiązki. Nie udaje mu się jednak zrealizować planu osobiście: Victor zabiera go do laboratorium, gdzie Mike przygotowuje egzekucję. Walt zdobywa chwilę na telefon do Jessego i podaje mu adres Gale’a. Jesse dociera do mieszkania. Przerażony Gale otwiera drzwi, nie rozumiejąc zagrożenia. Jesse po długim wahaniu strzela do bezbronnego chemika. Kamera nie pokazuje dalszych następstw, a sezon urywa się w chwili dramatycznego wyboru.
Dlaczego Gus chciał pozbyć się Walta?
Po zabiciu dilerów Walta nie można już traktować jako przewidywalnego pracownika. Gus potrzebuje jego wiedzy, ale zamierza przekazać ją Gale’owi, a następnie uniezależnić produkcję od niebezpiecznego współpracownika. Walt odkrywa plan zbyt późno i uznaje, że jedyną szansą jest odebranie Gusowi alternatywy.
Co naprawdę wydarzyło się w finale „Full Measure”?
Jesse zostaje zmuszony przez sytuację do zabicia Gale’a, który nie był napastnikiem i nie planował osobiście skrzywdzić Jessego. Nie jest to więc sprawiedliwa zemsta, tylko śmierć człowieka, na którą obaj bohaterowie się zgodzili, aby uniknąć własnej egzekucji. Trzeci sezon nie pokazuje jeszcze konsekwencji tego strzału. Zostaną one rozwinięte w kolejnym sezonie.
Jaką cenę zapłacił Hank?
Bracia Salamanca zaatakowali go z zemsty za zabicie Tuco. Gus dopuścił do tego ataku, aby chronić Walta i osłabiać kartel. Hank przeżył dzięki własnej reakcji i anonimowemu ostrzeżeniu, ale odniósł bardzo ciężkie obrażenia. Jego rehabilitacja staje się wielkim obciążeniem rodziny, a pieniądze Walta trafiają nawet do ludzi, których chciał chronić przed prawdą o swoim interesie.
Pełną obsadę znajdziesz w karcie „Breaking Bad”, wcześniejsze wydarzenia w streszczeniu sezonu 2, a finał całego serialu opisaliśmy osobno, aby nie mieszać go z zakończeniem trzeciej serii.
Konsekwencje zabójstwa Gale’a i wojny z Gusem przedstawiamy w streszczeniu czwartego sezonu „Breaking Bad”. W tym tekście zdradzamy finał „Face Off”.