Lansik.pl - gwiazdy, popkultura i internet
SERIAL

Biuro (The Office)

sezon 5. Streszczenie 28 części i finału

The Office sezon 5: streszczenie 26 emisji, 28 części. Michael Scott Paper Company, Holly, Jim i Pam oraz finał Company Picnic.

Steve Carell jako Michael Scott, Rainn Wilson jako Dwight, John Krasinski jako Jim i Jenna Fischer jako Pam na oficjalnym plakacie serialu Biuro 2005
Oryginalny pionowy plakat amerykańskiego serialu Biuro (2005-2013) - Michael Scott i inni pracownicy Dunder Mifflin na tle biura, rozdzielczość 1707x2560 px.

Uwaga: pełne spoilery sezonu 5 amerykańskiego serialu „Biuro” („The Office”, 2008-2009). Sezon obejmuje 26 pozycji w oryginalnej emisji NBC, w tym dwa odcinki dwuczęściowe, co daje łącznie 28 półgodzinnych części. Wszystkie są ujęte w poniższym streszczeniu, od „Weight Loss” po „Company Picnic”. Dalszy ciąg historii po wydarzeniach czwartego sezonu obejmuje powstanie Michael Scott Paper Company, zmianę zawodowej roli Pam i rozwój jej związku z Jimem.

Odcinek 1 – „Weight Loss” (emisja dwuczęściowa)

Między oddziałami Dunder Mifflin rozpoczyna się konkurs odchudzania. Michael traktuje go jak rywalizację o prestiż, a pracownicy próbują zrzucić wagę, często bez rozsądnego planu. Zaczyna się też jego sympatia do Holly Flax. Pam studiuje grafikę w Nowym Jorku, dlatego Jim coraz dotkliwiej odczuwa rozłąkę. Spotyka się z nią na stacji benzynowej i niespodziewanie się oświadcza; Pam przyjmuje propozycję. Andy i Angela planują ślub, lecz kobieta nadal spotyka się potajemnie z Dwightem. Ryan, skompromitowany aferą w centrali, wraca jako pracownik tymczasowy. Ten dwuczęściowy początek zestawia dojrzewanie związku Jima i Pam z chaosem uczuciowym innych pracowników.

Odcinek 2 – „Business Ethics”

Holly prowadzi szkolenie z etyki biznesowej po skandalu Ryana. Meredith przyznaje, że przedstawiciel dostawcy zapewniał jej zniżki dla firmy i kupony na jedzenie w zamian za relację seksualną. Holly chce zgłosić nadużycie, natomiast Michael próbuje chronić długoletnią pracownicę. Gdy centrala bagatelizuje problem ze względu na korzyści finansowe, Michael wspiera Holly, choć wcześniej jej nie rozumiał. Jim urządza Dwightowi test przestrzegania firmowych zasad dotyczących wykorzystywania czasu pracy. Historia pokazuje, że korporacyjna deklaracja uczciwości nie wystarcza, kiedy praktyczne decyzje podporządkowuje się rachunkowi zysków i strat.

Odcinek 3 – „Baby Shower”

Michael organizuje przyjęcie dla Jan, która oczekuje dziecka. Dwight pomaga mu przećwiczyć poród przy użyciu arbuza, ale przygotowania okazują się daremne: Jan przyjeżdża już z nowo narodzoną córką Astrid. Michael jest rozczarowany, bo liczył na ważną rolę w narodzinach. Jan widzi też, że łączy go coraz większa sympatia z Holly, i prosi, aby nie zaczynał z nią związku. Michael mimo to postanawia spotykać się z Holly. W tym samym czasie Jim i Pam przekonują się, że związek na odległość wymaga więcej cierpliwości, niż oboje zakładali. Ich wspólna przyszłość jest ustalona, ale codzienne życie w dwóch miastach wciąż komplikuje rozmowy.

Odcinek 4 – „Crime Aid”

Po wspólnej nocy Michael i Holly nie zamykają prawidłowo biura. Ktoś włamuje się do budynku i kradnie przedmioty należące do zespołu. Michael organizuje aukcję, by zebrać środki na odkupienie utraconych rzeczy, choć niechętnie przyznaje się do własnego zaniedbania. Dwight próbuje odzyskać Angelę i stawia jej ultimatum: musi wybrać między nim a Andym. Kobieta nadal unika odpowiedzi. Pam znajduje zajęcie dodatkowe w centrali w Nowym Jorku, a Jim słyszy od Roya uwagi, które wzmacniają jego niepewność związaną z rozłąką. Odcinek zestawia drobne zaniedbanie szefa, mające materialne konsekwencje, z nieuczciwością Angeli wobec obydwu partnerów.

Odcinek 5 – „Employee Transfer”

Związek Michaela i Holly nie podoba się centrali. Holly otrzymuje przeniesienie do Nashua w New Hampshire. Michael i Darryl pomagają przewieźć jej rzeczy, ale w trakcie podróży oboje z Holly rozumieją, że utrzymywanie relacji na odległość będzie trudne. Rozstają się, a Darryl pomaga Michaelowi przetrwać bolesny powrót. Pam poznaje braci Jima, którzy urządzają niezręczny żart na temat jej planów artystycznych. Dwight prowokuje Andy’ego, udając zainteresowanie jego ukochaną uczelnią Cornell. Halloween ujawnia z kolei, że Pam nie pasuje jeszcze do nowego środowiska w centrali. Michael musi pogodzić się z tym, że szczęście, które wydawało mu się już pewne, może zakończyć się decyzją służbową.

Odcinek 6 – „Customer Survey”

Jim i Dwight otrzymują zaskakująco słabe oceny w ankietach klientów. Odkrywają, że Kelly zmanipulowała wyniki, mszcząc się za zlekceważenie imprezy po telewizyjnym finale programu talentowego. Michael rozkoszuje się ich zakłopotaniem zamiast natychmiast rozwiązać sprawę. Angela i Andy przyjeżdżają planować ślub do gospodarstwa Dwighta, co komplikuje jego próby odzyskania byłej partnerki. Jim i Pam porozumiewają się przez zestawy słuchawkowe nawet podczas pracy; Jim przypadkiem słyszy, jak znajomy namawia Pam do pozostania w Nowym Jorku. Odcinek pokazuje, że system ocen klientów można zmanipulować z osobistych powodów, a pozornie niewinna rozmowa może wywołać konflikt w związku na odległość.

Odcinek 7 – „Business Trip”

David Wallace wysyła Michaela do Winnipeg, gdzie ma reprezentować firmę podczas spotkań biznesowych. Towarzyszą mu Andy i Oscar. Michael chce zapomnieć o Holly, ale nawet udana sprzedaż i przelotna przygoda nie przynoszą mu ulgi. Pod koniec podróży otwarcie ma pretensje do Davida za przeniesienie ukochanej. Andy i Oscar zaczynają lepiej się rozumieć, choć ich nocne rozmowy odsłaniają też problemy związku Andy’ego z Angelą. Pam nie zalicza jednego z kursów i decyduje się wrócić do Scranton. Jim cieszy się z jej powrotu, a Kelly zrywa z Darrylem, by znów zbliżyć się do Ryana. Nie wszystkie zawodowe ambicje można pogodzić z prywatnymi planami.

Odcinek 8 – „Frame Toby”

Toby wraca do Scranton z Kostaryki, a Michael reaguje na jego obecność niemal paniką. Wraz z Dwightem próbuje wrobić go w posiadanie narkotyków. Zamiast zakazanej substancji wykorzystuje jednak sałatkę caprese, więc plan kończy się kompromitacją. Pam denerwuje się, że współpracownicy pozostawiają brudną mikrofalówkę i nikt nie chce wziąć odpowiedzialności za jej wyczyszczenie. Jim kupuje dom rodziców i przygotowuje niespodziankę dla Pam. Mimo staromodnego wystroju przyszła żona jest wzruszona. Ryan niespodziewanie zostawia Kelly, by wyjechać do Azji. Główna historia pokazuje obsesyjną niechęć Michaela do Toby’ego, która po powrocie specjalisty HR wcale nie osłabła.

Odcinek 9 – „The Surplus”

W budżecie oddziału zostaje 4300 dolarów, które należy wydać, inaczej przyszłoroczne środki zostaną ograniczone. Jedni pracownicy chcą kupić nową kopiarkę, inni żądają wygodniejszych krzeseł. Michael ma też możliwość otrzymania premii za niewykorzystane pieniądze, co dodatkowo komplikuje jego bezstronność. Ostatecznie zespół przekonuje go do zakupu krzeseł. Na Schrute Farms Dwight pomaga Andy’emu i Angeli przygotować ślub. Pod pozorem próby ceremonii doprowadza do faktycznego małżeństwa z Angelą, która zamierza je unieważnić. W obu wątkach bohaterowie wykorzystują procedury do realizacji ukrytych interesów, choć oficjalnie deklarują chęć pomocy.

Odcinek 10 – „Moroccan Christmas”

Phyllis przygotowuje marokańskie przyjęcie świąteczne. Meredith przychodzi pijana i podczas zabawy zapalają się jej włosy. Michael usiłuje zorganizować interwencję i zmusić ją do podjęcia leczenia, nie rozumiejąc granic prywatności. Dwight korzysta ze świątecznego popytu na zabawkę Princess Unicorn i zarabia na trudno dostępnych egzemplarzach. Phyllis, zmęczona dominacją Angeli w komitecie organizacyjnym, ujawnia jej romans z Dwightem pozostałym pracownikom. Andy nie dowiaduje się jeszcze o zdradzie. Pod świątecznymi ozdobami kryją się problemy z alkoholem, rywalizacja o władzę i oszustwa uczuciowe. Uroczystość nie pozwala bohaterom zapomnieć o konsekwencjach wcześniejszych decyzji.

Odcinek 11 – „The Duel”

W biurze praktycznie wszyscy wiedzą o romansie Angeli i Dwighta, lecz Andy nadal nie zna prawdy. Michael w końcu przekazuje mu wiadomość. Andy jest wściekły i postanawia zmierzyć się z Dwightem na parkingu. Ich groteskowy pojedynek uświadamia im, że Angela oszukiwała obu partnerów. Ostatecznie obaj z nią zrywają. W tym samym czasie Michael odwiedza centralę. David Wallace pyta, skąd tak dobre wyniki oddziału w Scranton mimo trudnej sytuacji gospodarczej. Michael nie potrafi przedstawić konkretnej strategii. Widać jednak, że jego intuicja w kontaktach z klientami czasem przynosi rezultaty, których nie umie przewidzieć korporacyjne kierownictwo.

Odcinek 12 – „Prince Family Paper”

David Wallace poleca Michaelowi zebrać informacje o lokalnej konkurencji, niewielkim przedsiębiorstwie Prince Family Paper. Michael i Dwight udają klientów, aby poznać metody firmy i zdobyć poufne dane. Właściciele okazują im życzliwość i zaufanie. Michael ma wyrzuty sumienia, kiedy zaczyna rozumieć, że może przyczynić się do upadku rodzinnego biznesu. Mimo tego przekazuje informacje centrali. W Scranton pracownicy urządzają długi, absurdalnie poważny spór o atrakcyjność Hilary Swank. Odcinek zestawia realny dylemat etyczny z nieistotną dyskusją, której bohaterowie poświęcają ogromną energię.

Odcinek 13 – „Stress Relief” (emisja dwuczęściowa)

Dwight urządza symulowany pożar i blokuje drogi ewakuacji, aby zmusić pracowników do przestrzegania zasad bezpieczeństwa. Wywołuje panikę, a Stanley doznaje zawału serca. Późniejsze szkolenie z pierwszej pomocy także zmienia się w chaos. Michael dowiaduje się, że sam stanowi główne źródło stresu zespołu. Organizuje więc publiczny roast, zachęcając wszystkich do ostrych żartów na swój temat, ale nie umie przyjąć krytyki. Pam mierzy się z rozstaniem swoich rodziców, a Jim nieumyślnie pomaga im uświadomić sobie prawdę o ich relacji. Dwuczęściowy odcinek łączy wyrazisty humor z bolesnym pytaniem o odpowiedzialność za bezpieczeństwo innych.

Odcinek 14 – „Lecture Circuit: Part 1”

Michael z Pam odwiedza inne oddziały Dunder Mifflin, aby prezentować metody sukcesu Scranton. W Utica spotykają Karen Filippelli, obecnie zamężną i spodziewającą się dziecka. Pam może spokojniej porozmawiać z dawną partnerką Jima, zamykając stary konflikt. Michael planuje odwiedzić także Nashua, licząc na spotkanie z Holly. W Scranton Jim i Dwight odpowiadają za organizację imprez i zapominają o urodzinach Kelly. Próby uratowania sytuacji pokazują, jak mało uwagi dotąd poświęcali potrzebom koleżanki. Wyjazd Pam i Michaela jest także lekcją odmiennych reakcji na przeszłość: ona potrafi spojrzeć na nią bez urazy, on nadal liczy na odzyskanie dawnej miłości.

Odcinek 15 – „Lecture Circuit: Part 2”

W Nashua Michael odkrywa, że Holly wyjechała i nie weźmie udziału w spotkaniu. Dowiaduje się również, że ma nowego partnera. Jest załamany, dlatego Pam przejmuje prowadzenie prezentacji. Michael znajduje na komputerze Holly plik z osobistym przesłaniem, które przekonuje go, że ich uczucie nie zostało całkowicie zapomniane. W Scranton Jim i Dwight nadal próbują naprawić zaniedbane urodziny Kelly. Ostatecznie znajdują prostszy pomysł na sprawienie jej przyjemności. Obie części historii pokazują, że nawet niezręczne spotkania mogą pomóc zamknąć trudne sprawy, ale nie gwarantują odzyskania utraconego związku.

Odcinek 16 – „Blood Drive”

W walentynki Michael bierze udział w oddawaniu krwi. Spotyka kobietę, z którą nawiązuje obiecującą rozmowę, ale nie zdobywa jej numeru. Zachowana rękawiczka staje się pretekstem do prób odnalezienia nieznajomej. Pracownicy, dostrzegając jego samotność, organizują przyjęcie dla osób bez partnera. Jim i Pam idą na lunch z Phyllis i Bobem Vance’em, a wyjście przeradza się w krępujące spotkanie. Michael nie odnajduje kobiety z punktu pobrań, lecz doświadcza autentycznego wsparcia zespołu. Odcinek nie oferuje łatwego romantycznego zakończenia, pokazując samotność i potrzebę bliskości bez szablonowej puenty.

Odcinek 17 – „Golden Ticket”

Michael wymyśla kampanię inspirowaną Willym Wonką i ukrywa rabatowe złote bilety w przesyłkach z papierem. Wszystkie trafiają do jednego dużego klienta, przez co firma może ponieść znaczną stratę. Michael próbuje obarczyć Dwighta odpowiedzialnością, lecz gdy promocja okazuje się korzystna, chce odzyskać zasługi. Dwight musi zdecydować, czy nadal będzie chronić szefa. Kevin tymczasem prosi współpracowników o rady dotyczące znajomości z Lynn. Historia pokazuje charakterystyczną cechę Michaela: chętnie przyjmuje pochwały, lecz kiedy pomysł okazuje się ryzykowny, natychmiast szuka osoby, na którą można przerzucić winę.

Odcinek 18 – „New Boss”

Do oddziału przyjeżdża Charles Miner, nowy przełożony, który wymaga dyscypliny i nie toleruje improwizacji Michaela. Odwołuje obchody rocznicy jego pracy, co staje się początkiem otwartego konfliktu. Jim także źle wypada przy pierwszym spotkaniu z Charlesem, ponieważ nowy szef trafia na jeden z jego żartów. Michael czuje się upokorzony po piętnastu latach pracy i prosi Davida Wallace’a o interwencję. Kiedy centrala nie zmienia decyzji, ogłasza rezygnację. To przełom w historii postaci, która dotąd traktowała Dunder Mifflin jak rodzinę i nigdy poważnie nie rozważała życia zawodowego poza firmą.

Odcinek 19 – „Two Weeks”

Michael kończy okres wypowiedzenia, ale nie potrafi pogodzić się z utratą wpływów. Planuje otworzyć własną firmę papierniczą i próbuje namówić pracowników do wspólnego przedsięwzięcia. Nikt nie chce porzucić stabilnego zatrudnienia. Charles nakazuje wyprowadzić Michaela z budynku, kiedy ten zaczyna przeszkadzać w pracy. Niespodziewanie Pam, coraz bardziej rozczarowana rolą recepcjonistki, postanawia odejść wraz z nim. Widzi w tym szansę na rozwój w sprzedaży. Odcinek kończy się początkiem Michael Scott Paper Company, której założyciele mają niewielkie doświadczenie biznesowe, lecz dużo determinacji.

Odcinek 20 – „Dream Team”

Michael i Pam próbują rozkręcić własną firmę. Poszukują biura, pracowników i pierwszych klientów. Michael sprowadza Ryana oraz Vikrama, znajomego z telemarketingu, lecz nowa grupa nie potrafi ustalić podstawowych zasad działania. Ostatecznie urządzają biuro w małym pomieszczeniu dawnego kompleksu Dunder Mifflin. Jim w tym czasie próbuje zdobyć uznanie Charlesa, który interesuje się piłką nożną. Dwight wykorzystuje sportowe wydarzenie, aby go skompromitować. Historia konfrontuje entuzjazm Michaela z rzeczywistymi kosztami prowadzenia firmy, a jednocześnie pokazuje, że sztywne zarządzanie Charlesa nie zawsze przynosi dobre relacje w starym zespole.

Odcinek 21 – „Michael Scott Paper Company”

Michael, Pam i Ryan zaczynają pracę w niewielkim wspólnym biurze. Próby pozyskiwania klientów przynoszą słabe efekty, a napięcie rośnie. Michael organizuje promocję z naleśnikami, która nie przyciąga oczekiwanych tłumów. Przełom następuje, gdy Pam finalizuje swoją pierwszą sprzedaż i zyskuje przekonanie, że potrafi pracować jako handlowczyni. W dawnej firmie Dwight i Andy interesują się nową recepcjonistką Erin Hannon. Jim próbuje ustalić, jaki raport zlecił mu Charles. Dla Pam pierwszy klient jest ważniejszy niż wszystkie wcześniejsze pochwały za pracę na recepcji, bo daje jej realne poczucie samodzielności.

Odcinek 22 – „Heavy Competition”

Michael i Dwight zaczynają rywalizować o klientów. Dwight, oddany teraz Charlesowi, chce dowieść lojalności wobec Dunder Mifflin. Michael wykorzystuje wiedzę o dawnych relacjach handlowych i stara się odbierać zamówienia konkurencji. Dawna przyjaźń obu mężczyzn zostaje podporządkowana walce o sprzedaż. Andy nadal cierpi po rozstaniu z Angelą i nieporadnie szuka wsparcia u Jima, który urządza mu żart, ale także pociesza go. Michael odnosi kolejne małe sukcesy, choć skala jego wydatków i niskie ceny zapowiadają problemy, których sam nie chce zauważać.

Odcinek 23 – „Broke”

Michael Scott Paper Company przyciąga klientów, ale jej model finansowy jest nierentowny. Michael, Pam i Ryan odkrywają, że mają zbyt mało gotówki na dalsze działanie. Dunder Mifflin nie zna ich sytuacji i obawia się dalszego odpływu zamówień. David Wallace zaprasza Michaela do negocjacji o wykup przedsiębiorstwa. Byli pracownicy nie ujawniają swoich długów i wynegocjowują powrót Michaela na dawne stanowisko, a dla Pam i Ryana miejsca pracy. Pam uzyskuje szansę pozostania w sprzedaży. Odcinek przedstawia taktyczny sukces Michaela, ale nie udaje, że udało mu się stworzyć trwały, rentowny biznes.

Odcinek 24 – „Casual Friday”

Po powrocie Michaela do Dunder Mifflin dochodzi do konfliktu między dotychczasowymi handlowcami i nowym zespołem. Pam i Ryan przejęli część klientów, dlatego Jim i pozostali czują się pokrzywdzeni. Michael musi podzielić zamówienia na nowo i pogodzić wdzięczność wobec współpracowników z potrzebą sprawiedliwego zarządzania. W końcu zatrzymuje Pam w sprzedaży, a Ryan ponownie zostaje pracownikiem tymczasowym. Toby stara się opanować problemy związane ze zbyt swobodnym piątkowym strojem. Michaela czekają znów zwykłe obowiązki szefa, które okazują się trudniejsze od jego wielkich deklaracji.

Odcinek 25 – „Cafe Disco”

Michael przekształca dawną siedzibę swojej firmy w miejsce tanecznych spotkań. Początkowo pracownicy nie chcą uczestniczyć w kolejnym szaleństwie szefa, ale muzyka stopniowo przyciąga coraz więcej osób. Kelly i Andy szczególnie angażują się w zabawę, a nawet Angela przestaje traktować wydarzenie z całkowitą niechęcią. Jim i Pam rozważają szybki ślub, ale decydują, że wolą przeżyć go na własnych warunkach. Tym razem Michaelowi udaje się zorganizować wspólne wydarzenie, które naprawdę poprawia atmosferę i pozwala zespołowi oderwać się od niedawnych konfliktów.

Odcinek 26 – „Company Picnic”

Podczas firmowego pikniku Michael ponownie spotyka Holly. Wspólnie przygotowują skecz, w którym przypadkowo ujawniają informacje o zamknięciu oddziału w Buffalo. Michael, choć nadal ją kocha, powstrzymuje się przed wymuszeniem romantycznej deklaracji. Jim i Pam uczestniczą w turnieju siatkówki, a Pam ujawnia nieoczekiwane umiejętności sportowe. Po drobnym urazie trafia na badanie, podczas którego dowiaduje się, że jest w ciąży. Jim i Pam reagują wzruszeniem. Finał zamyka sezon wiadomością o przyszłym rodzicielstwie i nadzieją Michaela na ponowne spotkanie z Holly.

Jak kończy się sezon 5 „Biura”?

W „Company Picnic” Michael spotyka Holly po raz pierwszy od dłuższego czasu, ale nie próbuje wymusić jej powrotu. Najważniejsza wiadomość dotyczy Jima i Pam. Podczas badania Pam dowiaduje się, że jest w ciąży. Ta scena zamyka sezon skoncentrowany wcześniej na niepewności finansowej i zawodowych konfliktach. Para przygotowuje się do rodzicielstwa, a jej przyszłość nie zależy już wyłącznie od pracy w Scranton.

Dlaczego firma Michaela upadła i jak odzyskał stanowisko?

Michael Scott Paper Company zdobyła klientów agresywnymi cenami, których nie potrafiła długo utrzymać. Dunder Mifflin obawiało się jednak konkurencji i utraty kolejnych zamówień. Michael wykorzystał tę niewiedzę w negocjacjach z Davidem Wallace’em. Uzyskał powrót na dawne stanowisko i etaty dla Pam oraz Ryana. Wygrana nie oznaczała, że biznes był rentowny. Kluczowa okazała się przewaga negocjacyjna wynikająca z wiedzy o problemach rywala.

Co sezon 5 zmienił w życiu Pam i Jima?

Jim oświadczył się Pam podczas jej nauki w Nowym Jorku. Pam zmieniła stanowisko z recepcjonistki na handlowczynię i pozostała w sprzedaży po wykupieniu firmy Michaela. Kupili wspólny dom, zaczęli planować ślub, a finał przyniósł wiadomość o ciąży. Następny sezon pokaże, jak radzą sobie z nowymi obowiązkami. Uwaga – spoilery kolejnego sezonu: streszczenie sezonu 6.

Wszystkie wcześniejsze wydarzenia przypomina sezon 4. Pełną obsadę znajdziesz na głównej karcie serialu. Osobny artykuł zawiera pełne spoilery finału dziewięciu sezonów: wyjaśnienie zakończenia „Biura”.

Zobacz inne seriale

Zaloguj się

Nie pamiętasz hasła?

Nie pamiętasz hasła?

Wpisze dane Twojego konta, a my wyślemy Ci link, przy pomocy którego będziesz mógł zresetować hasło.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Zaloguj się

Privacy Policy