Uwaga: pełne spoilery 3. sezonu amerykańskiego serialu „Biuro” („The Office”, 2006-2007). Trzeci sezon zaczyna się po wyjeździe Jima ze Scranton, a następnie pokazuje zamknięcie oddziału w Stamford oraz ponowne spotkanie dawnych przyjaciół. Najważniejsze wydarzenia to reorganizacja firmy, rywalizacja Dwighta z Andym, kryzys związku Michaela z Jan i zmieniające się uczucia Jima, Pam i Karen. W tym artykule omawiamy wszystkie 23 pozycje sezonu w kolejności pierwotnej emisji NBC od 21 września 2006 do 17 maja 2007. Główna karta serialu zawiera obsadę i listę sezonów bez ujawniania fabuły.
Uwaga dotycząca numeracji: w pierwotnym porządku emisji sezon 3 obejmuje 23 pozycje programu, ale odcinki specjalne „A Benihana Christmas” i „The Job” są w części katalogów dzielone na dwie części. Stąd spotkasz również liczbę 25 odcinków. Poniższy spis obejmuje cały materiał sezonu, bez pomijania obu części.
Odcinek 1 – „Gay Witch Hunt” (21.09.2006)
Kilka miesięcy po pocałunku podczas wieczoru kasynowego Jim pracuje już w oddziale Dunder Mifflin w Stamford. Pam odwołała ślub z Royem, lecz nie oznacza to, że potrafi porozumieć się z Jimem. W Scranton Michael dowiaduje się, że Oscar jest gejem. Zamiast respektować jego prywatność, przypadkowo ujawnia tę informację całemu biuru, a następnie próbuje dowieść, że nie jest uprzedzony. Kończy się to kompromitującym zmuszeniem Oscara do pocałunku. Firma musi zaoferować pracownikowi rekompensatę i dłuższy urlop. W Stamford Jim poznaje Karen Filippelli i Andy’ego Bernarda. Odkrywa, że nowi współpracownicy reagują inaczej na jego żarty z Dwighta, szczególnie impulsywny Andy. Zmiana miejsca pracy nie daje mu natychmiast spokoju po wydarzeniach z Pam.
Odcinek 2 – „The Convention” (28.09.2006)
Michael i Dwight jadą na branżową konferencję do Filadelfii, gdzie spotykają przedstawicieli oddziału w Stamford. Michael czuje się gorszy od Josha Portera, swojego odpowiednika cieszącego się większym uznaniem centrali. Chcąc zaimponować innym, organizuje przyjęcie w hotelowym pokoju, lecz niemal nikt na nie nie przychodzi. Jim, obserwując rozczarowanie dawnego szefa, przyznaje, że Michael nie był powodem jego przenosin. W Scranton Kelly aranżuje Pam randkę w ciemno, która szybko okazuje się nieudana. Epizod jest ważny, bo wyjaśnia, że Jim nie uciekł przed samą pracą w biurze. Przeniósł się, aby oddalić od trudnej sytuacji uczuciowej, a Michael, choć często niezdarny, pozostaje dla niego kimś bardziej złożonym niż jedynie źle ocenianym przełożonym.
Odcinek 3 – „The Coup” (05.10.2006)
Angela i Dwight uważają, że Michael źle prowadzi oddział. Namawiany przez partnerkę Dwight spotyka się z Jan i przekonuje ją, że mógłby zastąpić obecnego kierownika. Jan nie przyjmuje tej oferty i informuje Michaela o próbie przejęcia jego stanowiska. Michael zastawia pułapkę: udaje, że sam został zwolniony, a Dwight właśnie awansował. Podwładny natychmiast zaczyna wydawać polecenia i zmieniać zasady pracy, zdradzając, jak bardzo marzy o dominacji. Michael ujawnia oszustwo, a przestraszony Dwight błaga o przebaczenie. W Stamford Josh organizuje integrację przez wspólną grę komputerową, w której Jim wypada wyjątkowo nieporadnie. Odcinek stawia pytanie, czy ambicja Dwighta wynika z rzeczywistych zdolności kierowniczych, czy tylko z pragnienia uznania i hierarchii.
Odcinek 4 – „Grief Counseling” (12.10.2006)
Michael dowiaduje się o śmierci Eda Trucka, swojego poprzednika na stanowisku kierownika oddziału. Jest zdziwiony obojętnością pracowników wobec człowieka, którego większość z nich słabo pamięta. Temat śmierci uruchamia jednak jego własny lęk przed samotnością i zapomnieniem. Organizuje spotkanie poświęcone żałobie, lecz kieruje rozmowę na swoje emocje, a nie doświadczenia innych. Kiedy ptak uderza w okno biura i ginie, Michael urządza mu pogrzeb, traktując go jak symboliczną ofiarę przemijania. W Stamford Jim i Karen zbliżają się podczas zabawnego poszukiwania jej ulubionych chipsów. Różnica między obu oddziałami staje się coraz wyraźniejsza: Jim powoli buduje nową codzienność, podczas gdy Michael uzależnia poczucie własnej wartości od tego, czy inni będą o nim pamiętać.
Odcinek 5 – „Initiation” (19.10.2006)
Dwight zabiera Ryana na farmę buraków Schrute’ów, aby przygotować go do pierwszej samodzielnej wizyty u klienta. Zamiast szkolenia handlowego organizuje serię osobliwych prób charakteru, które traktuje jak rytuał inicjacyjny. Ryan traci cierpliwość, a sama sprzedaż nie przynosi sukcesu. W biurze Jan prosi Pam o dokumentowanie codziennych działań Michaela, licząc, że uzyska dowody na sposób wykorzystywania czasu pracy. Tego dnia Michael skupia się przede wszystkim na zdobyciu darmowego precla w kolejce pod budynkiem, co jeszcze bardziej obnaża jego chaotyczne priorytety. Scenariusz zestawia bezwartościową nadgorliwość Dwighta z bezproduktywnym zapałem szefa. Obaj są przekonani, że nadają swoim działaniom wielkie znaczenie, chociaż dla pozostałych pracowników liczy się po prostu dobrze wykonana praca.
Odcinek 6 – „Diwali” (02.11.2006)
Kelly zaprasza zespół na obchody Diwali, hinduskiego święta światła. Michael stara się zrozumieć obyczaje jej rodziny, lecz szybko interpretuje opowieści o małżeństwie jako sygnał, że powinien podjąć ważną decyzję w życiu osobistym. Niespodziewanie oświadcza się Carol, która nie zamierza przyjmować tak pochopnej propozycji. Po odmowie Michael zachowuje się coraz mniej rozsądnie, próbując nawet pocałować Pam. W Stamford Jim, Karen i Andy pracują do późna przy wynikach sprzedaży. Alkohol i zmęczenie prowadzą do sytuacji, w której Karen odwozi pijanego Jima do domu. W odcinku widać, jak bohaterowie inaczej radzą sobie z niepewnością: Michael próbuje wymusić natychmiastową bliskość, a Jim powoli otwiera się na nową znajomość.
Odcinek 7 – „Branch Closing” (09.11.2006)
Centrala informuje Michaela, że oddział w Scranton zostanie zamknięty, a część jego pracowników otrzyma możliwość przeniesienia do Stamford. Decyzja podważa wszystko, co Michael uważał za stałe. Podwładni zaczynają planować przyszłość, część rozważa szukanie pracy poza firmą. Michael z Dwightem jadą do domu dyrektora finansowego Davida Wallace’a, licząc na zmianę decyzji, lecz nie uzyskują spotkania. Tymczasem Josh Porter, menedżer Stamford, niespodziewanie odchodzi do innego przedsiębiorstwa, mimo że centrala planowała powierzyć mu większą odpowiedzialność. Kierunek reorganizacji zostaje odwrócony: to Stamford ma zostać przyłączone do Scranton. Michael przypisuje sukces swoim działaniom, choć prawdziwym powodem jest decyzja Josha. Dla Jima wiadomość oznacza możliwy powrót do miejsca, z którego wcześniej uciekł.
Odcinek 8 – „The Merger” (16.11.2006)
Do Scranton przybywa grupa pracowników z zamkniętego oddziału w Stamford, w tym Jim, Karen i Andy. Michael zamierza przywitać ich w stylu wielkiej rodzinnej uroczystości, lecz jego pomysły prowadzą do upokarzających ćwiczeń i żartów. Część nowych osób szybko żałuje decyzji o przeniesieniu. Tony Gardner postanawia odejść, a urażony Michael demonstracyjnie go zwalnia. Andy od początku rywalizuje o uznanie szefa, przez co zyskuje wroga w osobie Dwighta. Pam cieszy się na powrót Jima, licząc na wznowienie dawnej bliskości. Kiedy proponuje spotkanie przy kawie, Jim daje jej do zrozumienia, że jest w związku z Karen. Radość z jego obecności zostaje zastąpiona niezręcznością, która będzie towarzyszyć ich relacji przez znaczną część sezonu.
Odcinek 9 – „The Convict” (30.11.2006)
Michael dowiaduje się, że Martin Nash, jeden z pracowników przybyłych ze Stamford, odbywał karę więzienia za przestępstwo finansowe. Chcąc dowieść, że nie ma uprzedzeń, organizuje rozmowę o resocjalizacji, ale nie potrafi powstrzymać się od stereotypowych komentarzy. Opowieści Martina o warunkach więzienia gospodarczego wywołują wśród pracowników żarty, że niektóre więzienne przywileje były lepsze niż codzienność w Dunder Mifflin. Michael, czując się upokorzony, wciela się w agresywną postać Prison Mike i próbuje przestraszyć podwładnych historiami opartymi na filmowych kliszach. Następnie zamyka ich w sali konferencyjnej, aby pokazać im utratę wolności. Martin rezygnuje z pracy. Odcinek nie jest żartem z jego przeszłości, lecz z ignorancji człowieka, który uważa się za wzór tolerancji.
Odcinek 10 – „A Benihana Christmas” (14.12.2006)
Carol zrywa z Michaelem po tym, jak ten przesadza z przedstawianiem ich związku jako znacznie poważniejszego, niż jest naprawdę. Zrozpaczony kierownik trafia z Andym do restauracji Benihana, gdzie obaj próbują oderwać się od problemów uczuciowych. Zabierają poznane tam kelnerki na imprezę firmową, co kończy się kolejnymi niezręcznościami. W biurze narasta spór między Angelą a Pam i Karen o sposób organizacji świąt. Kobiety przygotowują konkurencyjne przyjęcia, ale ostatecznie dochodzi do połączenia obu wydarzeń. Pam i Karen znajdują punkt porozumienia mimo napięcia związanego z Jimem. Michael dostaje nową szansę wyjazdu na Jamajkę, tym razem z osobą, której obecności nikt w biurze się nie spodziewa. To dwuczęściowy, wydłużony świąteczny odcinek, ujmowany jako jedna pozycja w pierwotnym porządku emisji.
Odcinek 11 – „Back from Vacation” (04.01.2007)
Michael wraca z Jamajki i zdradza, że towarzyszyła mu Jan. Chce pochwalić się zdjęciami z wyjazdu, lecz przez pomyłkę rozsyła intymną fotografię przełożonej po firmowej sieci. Informacja szybko rozchodzi się wśród pracowników i zagraża karierze Jan, która wcześniej starała się ukrywać kontakt z podwładnym. Równocześnie Jim i Karen spierają się o jej plany przeprowadzki do mieszkania niedaleko niego. Pam pomaga im znaleźć rozwiązanie, choć po wszystkim nie potrafi ukryć własnego smutku. Pod koniec dnia Jan przyjeżdża do Scranton i daje Michaelowi do zrozumienia, że chce spróbować poważniejszego związku. Relacja, która zaczęła się od spontanicznej nocy po biznesowym sukcesie, staje się oficjalnym źródłem napięć w pracy.
Odcinek 12 – „Traveling Salesmen” (11.01.2007)
Michael organizuje wyjazdowe spotkania handlowe w parach, aby sprawdzić, jak skutecznie współpracują jego sprzedawcy. Zderzenie różnych stylów pracy ujawnia zarówno nieoczekiwane talenty, jak i wzajemne animozje. Najpoważniejszy problem dotyczy Dwighta. Angela prosi go o pomoc w dostarczeniu pilnych dokumentów finansowych do centrali. Aby chronić ich potajemny związek, Dwight nie chce wyjaśnić Michaelowi powodu wcześniejszego spóźnienia. Andy wykorzystuje dowód podróży Dwighta do Nowego Jorku i przekonuje kierownika, że rywal ponownie spiskuje w sprawie stanowiska. Michael zaczyna podejrzewać zdradę. Dwight odmawia ujawnienia sekretu Angeli, a ostatecznie rezygnuje z pracy. Za komediową rywalizacją o tytuł zastępcy kryje się realny koszt lojalności wobec osoby, której nie można publicznie wskazać.
Odcinek 13 – „The Return” (18.01.2007)
Dwight podejmuje pracę w sklepie Staples, a Michael próbuje zarządzać oddziałem bez najbardziej oddanego podwładnego. Andy korzysta z wakatu i intensyfikuje próby zdobycia względów kierownika. Jim czuje jednak, że nowy kolega nie jest dla niego odpowiednim partnerem do żartów. Z pomocą Pam ukrywa telefon Andy’ego i wielokrotnie uruchamia jego dzwonek, doprowadzając go do furii. Andy uderza pięścią w ścianę i zostaje skierowany na terapię kontroli gniewu. Michael wreszcie jedzie po Dwighta, proponując mu powrót. Z kolei Karen zauważa, że Jim wciąż ma uczucia wobec Pam, i domaga się szczerej rozmowy. Odcinek kończy się wprawdzie przywróceniem dawnych zawodowych relacji, ale prywatny konflikt staje się coraz trudniejszy do ukrycia.
Odcinek 14 – „Ben Franklin” (01.02.2007)
Phyllis przygotowuje ślub z Bobem Vance’em. W firmie organizowane są dwa przedślubne spotkania, a Michael, zachęcony przez Todda Packera, zaczyna planować atrakcje bardziej pasujące do wieczoru kawalerskiego niż do biurowej uroczystości. Dwight sprowadza tancerkę dla mężczyzn, natomiast Jim decyduje się zamówić dla kobiet aktora odgrywającego Benjamina Franklina. Pomysł sprawia przyjemność Pam, lecz nie eliminuje napięcia między nią, Jimem i Karen. Karen w coraz większym stopniu zdaje sobie sprawę, że przeszłość chłopaka jest nadal obecna w Scranton. Odcinek wykorzystuje absurdalne atrakcje, aby pokazać konflikt między prywatnym życiem współpracowników a sytuacjami, w których członkowie zespołu są zmuszani do dzielenia się intymnymi emocjami.
Odcinek 15 – „Phyllis' Wedding” (08.02.2007)
Phyllis i Bob Vance biorą ślub, a Michael dostaje specjalną rolę w uroczystości w zamian za dodatkowe dni urlopu dla panny młodej. Kierownik szybko zaczyna zachowywać się tak, jakby to jego dzień, próbując przejąć uwagę gości i prowadzić przyjęcie. Pam zauważa, że wiele szczegółów ceremonii nawiązuje do przygotowań jej własnego, odwołanego ślubu z Royem. Zamiast radości z cudzego szczęścia odczuwa ból związany z własnymi planami i porażką. Podczas zabawy ponownie zbliża się do Roya, co prowadzi do próby odbudowania ich relacji. Jim obserwuje to w towarzystwie Karen. Wesele staje się więc lustrzanym odbiciem dawnych wyborów: Phyllis zaczyna nowy etap, a Pam powraca do związku, z którego wcześniej próbowała się wydostać.
Odcinek 16 – „Business School” (15.02.2007)
Ryan zaprasza Michaela do szkoły biznesu, aby ten opowiedział studentom o swojej firmie. Kierownik liczy na rolę cenionego eksperta, lecz szybko odkrywa, że słuchacze traktują tradycyjny handel papierem jako przestarzałą branżę. Oburzony krytyką reaguje w charakterystyczny dla siebie sposób, broniąc własnego doświadczenia zamiast rzeczowo dyskutować. W biurze pracownicy próbują poradzić sobie z nietoperzem, który dostał się do pomieszczeń. Najważniejszy emocjonalnie wątek rozgrywa się wieczorem na wystawie prac Pam. Niemal nikt z jej bliskich współpracowników nie przychodzi obejrzeć rysunków. W końcu pojawia się Michael, szczerze chwali jej obraz budynku Dunder Mifflin i go kupuje. Dla Pam to więcej niż prezent: ktoś po raz pierwszy traktuje jej talent poważnie.
Odcinek 17 – „Cocktails” (22.02.2007)
David Wallace zaprasza wybranych pracowników na przyjęcie w swoim domu. Michael przychodzi z Jan, Jim z Karen, a Dwight obserwuje zarówno gości, jak i otoczenie szefa centrali z zawodową podejrzliwością. Jan stara się kontrolować publiczny obraz związku z Michaelem, lecz ich prywatna relacja okazuje się coraz bardziej dysfunkcyjna. Jim zyskuje okazję do nieformalnej rozmowy z Wallace’em. Tymczasem Pam i Roy wychodzą z innymi pracownikami do baru. Pam wyznaje Royowi, że Jim pocałował ją podczas wieczoru kasynowego. Roy wpada w szał, niszczy lokal i zapowiada zemstę. Pam zrywa z nim ponownie, wiedząc już, że powrót do dawnego związku nie rozwiązał problemów. Odcinek kończy się zapowiedzią niebezpiecznej konfrontacji w biurze.
Odcinek 18 – „The Negotiation” (05.04.2007)
Roy przyjeżdża do Dunder Mifflin z zamiarem zaatakowania Jima. Dwight natychmiast reaguje, używając gazu pieprzowego i powstrzymując napastnika. Roy zostaje zwolniony, a później przeprasza zarówno Jima, jak i Pam. Jim próbuje podziękować Dwightowi za uratowanie go, lecz kolega nie chce przyjmować wyrazów wdzięczności. W równoległym wątku Darryl domaga się podwyżki, a Michael jedzie z nim do Nowego Jorku, aby negocjować warunki wynagrodzenia. Dowiaduje się przy tym, że jego własna pensja niewiele różni się od zarobków pracownika magazynu. Kontrast między wybuchową przemocą Roya a negocjacjami o pieniądze pokazuje, jak szybko biurowe spory mogą dotknąć spraw o rzeczywistych konsekwencjach.
Odcinek 19 – „Safety Training” (12.04.2007)
Po szkoleniu dotyczącym bezpieczeństwa w magazynie Michael czuje się upokorzony. Pracownicy fizyczni sugerują, że ludzie siedzący za biurkami nie wiedzą, czym jest niebezpieczna praca. Kierownik postanawia dowieść, że biuro również stwarza zagrożenia, szczególnie dla zdrowia psychicznego. Planuje więc demonstrację na dachu budynku, udając, że zamierza skoczyć na ustawioną na dole nadmuchiwaną poduszkę. Podwładni odkrywają jego zamiar i próbują przemówić mu do rozsądku, zanim dojdzie do wypadku. Andy wraca z terapii kontroli gniewu i próbuje odzyskać miejsce w zespole. Odcinek satyrycznie pokazuje człowieka, który z poczucia urażonej dumy tworzy realne zagrożenie, a następnie oczekuje uznania za jego rzekomą edukacyjną wartość.
Odcinek 20 – „Product Recall” (26.04.2007)
Oddział musi poradzić sobie ze skandalem związanym z partią papieru oznaczonego nieprzyzwoitym znakiem wodnym. Wadliwy towar trafił do klientów, a niezadowoleni odbiorcy domagają się przeprosin i wyjaśnień. Michael zamiast opracować spokojny plan kryzysowy udziela niewłaściwych wypowiedzi, co jeszcze bardziej szkodzi firmie. Pracownicy księgowości oraz obsługi klienta muszą radzić sobie z telefonami i skargami. Jim i Andy jadą do szkoły, w której użyto papieru, aby osobiście przeprosić dyrekcję. Przy okazji dowiadują się, że dziewczyna Andy’ego jest uczennicą, co kończy ich znajomość. Odcinek pokazuje Scranton jako firmę narażoną na realne straty wskutek błędów poza samym biurem, ale również zależną od nieprzemyślanych reakcji własnego szefa.
Odcinek 21 – „Women's Appreciation” (03.05.2007)
Po tym, jak Phyllis zostaje zaczepiona przez obnażającego się mężczyznę na parkingu, Michael postanawia przeprowadzić rozmowę o bezpieczeństwie i codziennych doświadczeniach kobiet. Początkowo nie potrafi potraktować tematu z odpowiednią powagą, a następnie zabiera pracownice do centrum handlowego. W rozmowach ujawnia, że coraz gorzej czuje się w związku z Jan i nie potrafi reagować na jej zachowanie. Koleżanki namawiają go do rozstania, więc zostawia jej wiadomość, w której kończy relację. Sytuacja komplikuje się, gdy Jan niespodziewanie pojawia się w Scranton. Dwight i Andy próbują tymczasem odnaleźć sprawcę incydentu na parkingu. Epizod z jednej strony pokazuje serię nietrafionych inicjatyw Michaela, a z drugiej jego autentyczną potrzebę uzyskania wsparcia od zespołu.
Odcinek 22 – „Beach Games” (10.05.2007)
David Wallace informuje Michaela o możliwości awansu w nowojorskiej centrali. Przekonany, że stanowisko ma już niemal zagwarantowane, Michael postanawia wyłonić następcę w Scranton podczas wyjazdu integracyjnego nad jezioro. Organizuje zawody, w których pracownicy mają wykazać się wytrzymałością, kreatywnością i odwagą. Uczestnicy traktują próby z różnym entuzjazmem, a Michael sam gubi się w kryteriach wyboru. Jim i Karen także ubiegają się o korporacyjne stanowisko, choć ich plany nie są zgodne z oczekiwaniami Michaela. Podczas wieczornego przejścia po rozżarzonych węglach Pam decyduje się publicznie powiedzieć, jak czuła się ignorowana. Przyznaje, że odwołała ślub z Royem między innymi z powodu uczuć do Jima. To ważny moment odzyskiwania przez nią sprawczości.
Odcinek 23 – „The Job” (17.05.2007)
Michael, Jim i Karen wyjeżdżają do Nowego Jorku na rozmowy w sprawie kierowniczego stanowiska w centrali. Michael tymczasowo powierza Scranton Dwightowi, który natychmiast przekształca biuro według własnych autorytarnych pomysłów, a Andy’ego mianuje pomocnikiem. W Nowym Jorku Michael odkrywa, że etat, o który zabiega, ma zostać zwolniony przez Jan. Gdy dochodzi do jej zwolnienia, Michael wspiera ją, a następnie wraca do Scranton. Jan zamieszkuje u niego, co zapowiada nowy etap ich trudnej relacji. Jim podczas rozmowy rekrutacyjnej znajduje pamiątkę pozostawioną przez Pam. Przypomina sobie, że nie chce ponownie uciekać od własnych uczuć. Rezygnuje z dalszych planów kariery w Nowym Jorku, wraca do biura i zaprasza Pam na randkę. Karen zostaje zaskoczona jego decyzją. Posadę w centrali otrzymuje Ryan, który szybko kończy związek z Kelly. Finał jest dla Jima i Pam początkiem nowej relacji, a nie końcem zawodowych i rodzinnych kłopotów.
Zakończenie sezonu i najważniejsze zmiany
W finałowym odcinku „The Job” Jim rezygnuje z możliwości dalszego awansu w Nowym Jorku i wraca do Scranton, aby zaprosić Pam na randkę. Karen zostaje zaskoczona jego wyborem, a Ryan otrzymuje kierownicze stanowisko w centrali i zrywa z Kelly. Michael wraca do dotychczasowej pracy, ale coraz mocniej wikła się w życie z Jan. Zawodowe status quo nie jest więc pełnym powrotem do punktu wyjścia: relacje między bohaterami zasadniczo się zmieniają.
Co oznacza ten sezon dla dalszej historii?
Ten sezon świadomie opowiada o pozornie bezpiecznych ucieczkach. Jim wyjeżdża do Stamford, ale nie potrafi odciąć się od uczuć do Pam. Dwight próbuje zdobyć znaczenie przez podporządkowanie szefowi, chociaż zagraża mu właśnie ta lojalność. Michael marzy o awansie, ale ostatecznie wraca do miejsca, które zna najlepiej. Pam najbardziej zmienia się wtedy, gdy przestaje czekać na cudzą decyzję i zaczyna otwarcie mówić o własnych potrzebach. Następny sezon pokaże już inną dynamikę między Jimem i Pam.
Wszystkie sezony oraz obsadę znajdziesz na stronie „Biura”. Uwaga, pełne spoilery zakończenia dziewięciu sezonów: osobne wyjaśnienie finału „The Office”.
Bezpośredni ciąg wydarzeń, w tym wieczór kasynowy i decyzję Jima o przeniesieniu, opisuje streszczenie sezonu 2.
Kolejny artykuł zawiera spoilery sezonu 4: streszczenie 4. sezonu „Biura”, obejmujące także podwójne odcinki i finał „Goodbye, Toby”.