The Ring

Fabuła "The Ring - Krąg" (1998)

Młode osoby umierają w podobnych, niewyjaśnionych okolicznościach. Łączy je wieczór spędzony przy kasetowym magnetowidzie i legenda o nagraniu, po którego obejrzeniu człowiekowi pozostaje dokładnie siedem dni życia. Dziennikarka Reiko Asakawa zaczyna badać sprawę, gdy wśród ofiar znajduje się jej siostrzenica Tomoko.

Reiko odnajduje kasetę w domku wypoczynkowym. Zawiera ciąg osobliwych obrazów: nieznane miejsca, zdeformowane postacie i ujęcia pozbawione wyraźnego związku. Kiedy po projekcji odbiera niepokojący telefon, zaczyna podejrzewać, że opowieść o klątwie nie jest tylko żartem nastolatków.

O pomoc zwraca się do byłego męża, Ryuji Takayamy. Wspólnie analizują nagranie i trafiają na ślady prowadzące do wyspy Oshima oraz historii rodziny Yamamurów. Z czasem niebezpieczeństwo zaczyna dotyczyć nie tylko Reiko, ale także jej syna Yoichiego. Każdy nowy trop kosztuje ich czas, a termin wyznaczony przez tajemniczą kasetę nieustannie się zbliża.

Hideo Nakata opowiada tę historię bez nadmiernego wyjaśniania nadprzyrodzonego zagrożenia. Przez większość filmu nie oglądamy widowiskowych walk z potworem, lecz ludzi, którzy coraz bardziej boją się zwykłych przedmiotów ze swojego otoczenia.

Obsada i postacie

• **Nanako Matsushima - Reiko Asakawa.** Dziennikarka telewizyjna badająca zgony nastolatków i pochodzenie dziwnego nagrania.
• **Hiroyuki Sanada - Ryuji Takayama.** Były mąż Reiko, pomagający jej w śledztwie.
• **Miki Nakatani - Mai Takano.** Studentka i znajoma Ryuji, związana z dalszą częścią historii.
• **Rikiya Otaka - Yoichi Asakawa.** Syn Reiko i Ryuji, którego bezpieczeństwo staje się coraz ważniejszą stawką śledztwa.
• **Yuko Takeuchi - Tomoko Oishi.** Siostrzenica Reiko, od której śmierci zaczyna się dziennikarskie dochodzenie.
• **Hitomi Sato - Masami Kurahashi.** Znajoma Tomoko, posiadająca informacje o ostatnich dniach nastolatków.
• **Yoichi Numata - Takashi Yamamura.** Postać łącząca współczesne zagrożenie ze starszą historią rodziny.

To przede wszystkim opowieść Reiko i Ryuji. Oboje myślą racjonalnie, próbują odtwarzać sekwencję wydarzeń i rozpoznawać miejsca ukryte na kasecie. Film pokazuje jednak, że sama wiedza nie zawsze oznacza możliwość zmiany losu.

Kto stworzył "Ringu"?

Film wyreżyserował **Hideo Nakata**, a scenariusz napisał **Hiroshi Takahashi** na podstawie powieści **Koji Suzukiego**. Japońska premiera odbyła się 31 stycznia 1998 roku. Oficjalny katalog firmy Kadokawa podaje czas trwania 95 minut.

Siłą adaptacji jest wykorzystanie języka obrazu. Przerażające nagranie nie jest zbiorem typowych scen z horroru. Wygląda jak uszkodzona kaseta z przypadkowymi fragmentami różnych rzeczywistości. Stary magnetowid i ekran telewizora zaczynają budzić lęk, choć wcześniej były przedmiotami najzwyklejszymi z możliwych.

Ścieżkę dźwiękową stworzył Kenji Kawai. Atmosfera zależy jednak nie tylko od muzyki. Nakata często pozwala kamerze pozostać w bezruchu, a widzowi długo przyglądać się pomieszczeniu, w którym pozornie nic się nie dzieje. Napięcie wynika z oczekiwania na coś, czego nie można jeszcze nazwać.

Skąd bierze się lęk przed kasetą?

Klątwa rozprzestrzenia się przez zwykły nośnik, który można pożyczyć znajomemu albo obejrzeć z rodziną. W końcu lat 90. kasety VHS nadal należały do codziennego życia. Film wykorzystuje więc obawę, że technologia przechowująca obrazy może przenosić coś, nad czym nie mamy kontroli.

Dodatkowy niepokój buduje siedmiodniowe odliczanie. Bohaterowie mogą próbować wyjaśnić każdy obraz, ale nie są pewni, czy znalezienie odpowiedzi pozwoli odwrócić zagrożenie. Pozorna racjonalność dziennikarskiego śledztwa nieustannie zderza się z tym, co niewytłumaczalne.

Właśnie dlatego "Ringu" nie potrzebuje długiej listy brutalnych scen. Jego groza żyje w ciszy, nerwowym wyczekiwaniu oraz w świadomości, że czas jest ograniczony.

Ringu a amerykański "The Ring"

Japoński oryginał z 1998 roku nie jest tym samym filmem co amerykański "The Ring" (2002). Remake wyreżyserował Gore Verbinski, a główną rolę zagrała Naomi Watts. W oryginale Reiko jest graną przez Nanako Matsushimę dziennikarką, a Ryuji, jej były mąż, ma twarz Hiroyukiego Sanady.

Obie historie korzystają z pomysłu przeklętej kasety, ale różnią się stylistyką, szczegółami biografii bohaterów i sposobem przedstawienia niektórych zdarzeń. Wersja Nakaty jest bardziej powściągliwa i mocno związana z japońskim sposobem opowiadania o duchach. Remake ma odmienną fotografię i rozbudowuje część motywów wizualnych.

Również Sadako z oryginału i Samara z amerykańskiego filmu nie mają w pełni identycznej historii. Dlatego szczegółów z jednego tytułu nie należy mechanicznie przenosić na drugi.

Znaczenie "Ringu" dla kina grozy

Sukces filmu pomógł upowszechnić poza Japonią styl horroru, w którym napięcie nie zależy od liczby efektów specjalnych. Sadako Yamamura stała się jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci azjatyckiego kina, a kaseta uruchamiająca odliczanie do śmierci trafiła do popkultury.

Nakata nie wymyślił od podstaw japońskich opowieści o duchach. Połączył istniejącą tradycję z nowoczesnym środkiem przekazu. Dzięki temu film zachowuje siłę także wtedy, gdy większość widzów nie korzysta już z magnetowidów. Lęk przed niebezpiecznym obrazem, który można łatwo skopiować i przekazać dalej, pozostaje aktualny.

Najważniejsze informacje o filmie

• **Tytuł:** Ringu / The Ring - Krąg
• **Rok premiery:** 1998
• **Kraj:** Japonia
• **Czas trwania:** 95 minut
• **Reżyser:** Hideo Nakata
• **Scenariusz:** Hiroshi Takahashi
• **Literacki pierwowzór:** powieść Koji Suzukiego
• **Główne role:** Nanako Matsushima, Hiroyuki Sanada, Miki Nakatani
• **Gatunek:** horror, thriller, tajemnica

Na Lansik.pl opisujemy również remake z 2002 roku i filmografię Hiroyukiego Sanady.